СудJdg СудијеJudecători, поглављеcapitolul Књига о судијамаCartea Judecătorilor, поглављеcapitolul 8

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

Након битке се Гедеон, син Јоасов, вратио преко Херешке узвишице.

Judecători 8:13 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И врати се Гедеон син Јоасов из боја пре сунчаног рођаја.
DK (lat.) I vrati se Gedeon sin Joasov iz boja pre sunčanog rođaja.
NSP (lat.) Nakon bitke se Gedeon, sin Joasov, vratio preko Hereške uzvišice.
ССП (ћир.) Гедеон син Јоашев враћао се из боја преко превоја Хереса.
SSP (lat.) Gedeon sin Joašev vraćao se iz boja preko prevoja Heresa.

Română

BS (1914) Și s’a întors Ghedeon feciorul lui Ioas dela răsboiu, înainte de răsăritul soarelui.

Engleză

KJV (66 books) And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun was up,
ASV And Gideon the son of Joash returned from the battle from the ascent of Heres.
BSB After this, Gideon son of Joash returned from the battle along the Ascent of Heres.
Brenton (1851) And Gedeon the son of Joas returned from the battle, down from the battle of Ares.
Brenton (updated) And Gideon the son of Joash returned from the battle, down from the battle of Heres.
DRA And returning from the battle before the sun rising,
FBV Then Gideon, son of Joash, returned from the battle through the Heres Pass.
GNV So Gideon the sonne of Ioash returned from battel, the sunne being yet hie,
LSV And Gideon son of Joash turns back from the battle, at the going up of the sun,
NASB Then Gideon the son of Joash returned from the battle by the ascent of Heres. NASB 2020
NIV (US) Gideon son of Joash then returned from the battle by the Pass of Heres.
NMV And Gid’on [Hewer] the son of Yo’ash [Given by the Lord] returned from battle before the sun [was up],
OJB And Gid'on ben Yoash returned from milchamah by the Cheres Pass,
T4T After that, Gideon and his men took Zebah and Zalmunna with them and started to return, going through Heres Pass.
WEB (US) Gideon the son of Joash returned from the battle from the ascent of Heres.