Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 11
Altă scriere: latinica
Нико се неће спасти, нема преосталих, јер ћу да доведем пропаст на људе из Анатота – годину њихове казне.“
Ieremia 11:23 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
И неће бити од њих остатка; јер ћу пустити зло на Анатоћане кад их походим.
DK (lat.)
I neće biti od njih ostatka; jer ću pustiti zlo na Anatoćane kad ih pohodim.
NSP (lat.)
Niko se neće spasti, nema preostalih, jer ću da dovedem propast na ljude iz Anatota – godinu njihove kazne.“
ССП (ћир.)
Нико жив им неће преостати, јер ћу довести несрећу на људе у Анатоту у години њихове казне.«
SSP (lat.)
Niko živ im neće preostati, jer ću dovesti nesreću na ljude u Anatotu u godini njihove kazne.«
Română
BS (1914)
Și nu vor aveà rămășiță, pentrucă voiu aduce rele asupra celor ce lăcuesc în Anatot, în anul cercetării lor.
Engleză
KJV (66 books)
And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.
ASV
and there shall be no remnant unto them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.
BSB
There will be no remnant, for I will bring disaster on the people of Anathoth in the year of their punishment.”
DRA
And there shall be no remains of them: for I will bring in evil upon the men of Anathoth, the year of their visitation.
FBV
There won't be anyone left because I will bring disaster on the people of Anathoth at the time when they're punished.
GNV
And none of them shall remaine: for I will bring a plague vpon the men of Anathoth, euen the yeere of their visitation.
LSV
And they have no remnant, || For I bring calamity to the men of Anathoth, || The year of their inspection!”
NASB
and a remnant will not be left to them, because I will bring disaster on the people of Anathoth—the year of their punishment.” NASB 2020
NIV (US)
Not even a remnant will be left to them, because I will bring disaster on the people of Anathoth in the year of their punishment.”
NMV
And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of ‘Anatot [answers to prayer], [even] the year of their visitation.
OJB
And there shall be no she'erit (remnant) of them; for I will bring ra'ah (evil) upon the Anshei Anatot, even the year of their visitation.
T4T
I have set a time when I will bring disasters to the people of Anathoth, and when that happens, none of them will remain alive.”
WEB (US)
There will be no remnant to them, for I will bring evil on the men of Anathoth, even the year of their visitation.’”