ЈерJer ЈеремијаIeremia, поглављеcapitolul Књига пророка ЈеремијеCartea profetului Ieremia, поглављеcapitolul 36

Ieremia 36:16 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А кад чуше све оне речи, сви се уплашише и рекоше Варуху: Казаћемо цару све те речи.

DK (lat.) A kad čuše sve one reči, svi se uplašiše i rekoše Varuhu: Kazaćemo caru sve te reči.

NSP (lat.) I čim su čuli sve te reči sa strepnjom su pogledali jedan drugog, a Varuhu su rekli: „Javićemo caru o svemu ovome!“

ССП (ћир.) Када су чули све оне речи, згледаше се у страху, па рекоше Баруху: »Морамо о овоме да известимо цара.«

SSP (lat.) Kada su čuli sve one reči, zgledaše se u strahu, pa rekoše Baruhu: »Moramo o ovome da izvestimo cara.«

Română

BS (1914) Și a fost, dacă au auzit toate cuvintele, se sfătuiră fiecare cu aproapele său, și ziseră:

Engleză

KJV (66 books) +2 Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.

ASV +2 Now it came to pass, when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.

BSB +1 When they had heard all these words, they turned to one another in fear and said to Baruch, “Surely we must report all these words to the king.”

DRA And when they had heard all the words, they looked upon one another with astonishment, and they said to Baruch: We must tell the king all these words.

FBV After they'd heard everything, they were frightened and looked at each other. They said to Baruch, “We've got to tell the king about all this.”

GNV Now when they had heard all the wordes, they were afraid both one and other, and said vnto Baruch, We will certifie the King of all these wordes.

LSV and it comes to pass, when they hear all the words, they have been afraid—one to another—and say to Baruch, “We surely declare all these words to the king.”

NASB When they had heard all the words, they turned in fear one to another. And they said to Baruch, “We will certainly report all these words to the king.” NASB 2020

NIV (US) +1 When they heard all these words, they looked at each other in fear and said to Baruch, “We must report all these words to the king.”

NMV Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)], We will surely tell the king of all these words.

OJB Now it came to pass, when they had heard kol haDevarim, they were afraid [looking fearfully] one to the other, and said unto Baruch, We will surely tell HaMelech of all these Devarim.

T4T After they had heard all the messages, they were afraid. They looked at each other and then they said, “We must tell these messages to the king!”

WEB (US) +4 Now when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said to Baruch, “We will surely tell the king of all these words.”

WEB (UK) +2 Now when they had heard all the words, they turned in fear one towards another, and said to Baruch, “We will surely tell the king of all these words.”