Ieremia 36:17 - Нови српски (ћирилица)

Ieremia 36:17 în diferite traduceri

ДК (ћир.) И запиташе Варуха говорећи: Кажи нам како си написао све те речи из уста његових.

DK (lat.) I zapitaše Varuha govoreći: Kaži nam kako si napisao sve te reči iz usta njegovih.

NSP (lat.) Pitali su Varuha: „Reci nam, molimo te, kako si zabeležio sve ove reči iz njegovih usta?“

ССП (ћир.) Онда упиташе Баруха: »Како си све ово записао? Је ли ти Јеремија говорио?«

SSP (lat.) Onda upitaše Baruha: »Kako si sve ovo zapisao? Je li ti Jeremija govorio?«

BS (1914) Să vestim împăratului toate cuvintele acestea, și au întrebat pre Varuh, zicând: de unde ai scris toate cuvintele acestea?

KJV (66 books) And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

BSB “Tell us now,” they asked Baruch, “how did you write all these words? Was it at Jeremiah’s dictation?”

DRA And they asked him, saying: Tell us how didst thou write all these words from his mouth.

FBV Then they asked Baruch, “Now tell us, how did you come to write all this? Did Jeremiah dictate it to you?”

GNV And they examined Baruch, saying, Tell vs nowe, howe diddest thou write all these wordes at his mouth?

LSV And they asked Baruch, saying, “Please declare to us, how did you write all these words from his mouth?”

NASB Then they asked Baruch, saying, “Tell us, please, how did you write all these words? Was it at Jeremiah’s dictation?” NASB 2020

NIV (US) Then they asked Baruch, “Tell us, how did you come to write all this? Did Jeremiah dictate it?”

NMV And they asked Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)], saying, Tell us now, How did youi write all these words at his mouth?

OJB And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these Devarim at his peh (mouth)?

T4T Then they asked Baruch, “How did you get this scroll? Did Jeremiah dictate to you all the messages on this scroll?”

WEB (US) They asked Baruch, saying, “Tell us now, how did you write all these words at his mouth?”