Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 50
Altă scriere: latinica
Ieremia 50:41 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Ево, народ ће доћи са севера, велик народ, и цареви силни подигнуће се од крајева земаљских.
DK (lat.)
Evo, narod će doći sa severa, velik narod, i carevi silni podignuće se od krajeva zemaljskih.
NSP (lat.)
Gle, narod dolazi sa severa! Veliki narod i carevi mnogi biće podignuti iz najdaljih zemljinih krajeva.
ССП (ћир.)
»Ево, војска стиже са севера – велик народ и много царева дигоше се са крајева земље.
SSP (lat.)
»Evo, vojska stiže sa severa – velik narod i mnogo careva digoše se sa krajeva zemlje.
Română
BS (1914)
Iată, popor vine dela miazănoapte, și neam mare, și împărați mulți se vor sculà dela marginea pământului.
Engleză
KJV (66 books)
Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.
ASV
Behold, a people cometh from the north; and a great nation and many kings shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.
BSB
Behold, an army is coming from the north; a great nation and many kings are stirred up from the ends of the earth.
DRA
Behold a people cometh from the north, and a great nation, and many kings shall rise from the ends of the earth.
FBV
Look! An army is advancing from the north. A great nation and many kings are coming against you from the distant lands.
GNV
Beholde, a people shall come from the North, and a great nation, and many Kings shall be raised vp from the coastes of the earth.
JPS
Behold, a people cometh from the north, and a great nation, and many kings shall be roused from the uttermost parts of the earth.
LSV
Behold, a people has come from the north, || Even a great nation, || And many kings are stirred up from the sides of the earth.
NASB
¶“Behold, a people is coming from the north, And a great nation and many kings Will be roused from the remote parts of the earth. NASB 2020
NIV (US)
“Look! An army is coming from the north; a great nation and many kings are being stirred up from the ends of the earth.
OJB
Hinei, an am (people, army) shall come from the tzafon (north), and a Goy Gadol, and melachim rabbim shall be stirred up from the ends of the earth.
T4T
Look! A great army will come from the north. A great nation far away with many kings is preparing to attack you people of Babylon.
WEB (US)
“Behold, a people comes from the north. A great nation and many kings will be stirred up from the uttermost parts of the earth.