Ис НавJos Исус НавинIosua, поглављеcapitolul Књига Исуса НавинаCartea lui Iosua Navi, поглављеcapitolul 2

Iosua 2:21 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А она одговори: Како рекосте тако нека буде. Тада их пусти, и одоше; и она веза врпцу од скерлета на прозор.

DK (lat.) A ona odgovori: Kako rekoste tako neka bude. Tada ih pusti, i odoše; i ona veza vrpcu od skerleta na prozor.

NSP (lat.) Ona odgovori: „Neka bude kako ste rekli!“ Zatim ih je otpremila i oni odoše. Ona je, pak, privezala crvenu vrpcu za prozor.

ССП (ћир.) »Нека буде како кажете«, одврати она. Потом их испрати и они одоше, а она веза скерлетну узицу за прозор.

SSP (lat.) »Neka bude kako kažete«, odvrati ona. Potom ih isprati i oni odoše, a ona veza skerletnu uzicu za prozor.

Română

BS (1914) Și ea a zis lor: după cuvântul vostru așà să fie, și i-a slobozit pre ei și s’a dus, și a legat semnul cel roșu la fereastră.

Engleză

KJV (66 books) +6 And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.

BSB +1 “Let it be as you say,” she replied, and she sent them away. And when they had gone, she tied the scarlet cord in the window.

DRA And she answered: As you have spoken, so be it done. And sending them on their way, she hung the scarlet cord in the window.

FBV “I agree—may it be as you say,” she replied. She sent them off, and hung a scarlet cord in the window.

GNV And she answered, According vnto your wordes, so be it: then she sent them away, and they departed, and she bound the red cord in ye window.

LSV And she says, “According to yöur words, so it [is]”; and she sends them away, and they go; and she binds the scarlet line to the window.

NASB She then said, “According to your words, so be it.” So she sent them away, and they departed; and she tied the scarlet cord in the window. NASB 2020

NIV (US) +1 “Agreed,” she replied. “Let it be as you say.” So she sent them away, and they departed. And she tied the scarlet cord in the window.

OJB And she said, According unto your devarim, so be it. And she sent them away, and they departed; and she tied the scarlet cord in the chalon.

T4T Rahab said, “I agree to do what you say.” So they climbed down the rope and left. And she left the red cord tied in the window.

WEB (US) +7 She said, “Let it be as you have said.” She sent them away, and they departed. Then she tied the scarlet line in the window.