Plângerile lui Ieremia 5:3 - Нови српски (ћирилица)

Plângerile lui Ieremia 5:3 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Постасмо сироте, без оца, матере наше као удовице.

DK (lat.) Postasmo sirote, bez oca, matere naše kao udovice.

NSP (lat.) Očeva naših nema, siročad smo postali, majke su naše sada udovice.

ССП (ћир.) Сирочад постадосмо, оца немамо, мајке нам удовице.

SSP (lat.) Siročad postadosmo, oca nemamo, majke nam udovice.

BS (1914) Sărmani ne-am făcut, nu este tată, maicele noastre ca văduvele.

KJV (66 books) We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.

BSB We have become fatherless orphans; our mothers are widows.

DRA We are become orphans without a father: our mothers are as widows.

FBV We have lost our fathers, and our mothers are widows.

GNV We are fatherles, euen without father, and our mothers are as widowes.

JPS We are become orphans and fatherless, our mothers are as widows.

LSV Orphans we have been—without a father, our mothers [are] as widows.

NASB We have become orphans, without a father; Our mothers are like widows. NASB 2020

NIV (US) We have become fatherless, our mothers are widows.

OJB We are yetomim and fatherless, immoteinu are like almanot.

T4T Our enemies have killed our fathers; they caused our mothers to become widows.