3. МојLev 3. МојсијеваLeviticul, поглављеcapitolul Левитска (Трећа књига Мојсијева)Cartea a treia a lui Moise: Leviticul, поглављеcapitolul 11

Leviticul 11:44 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Јер ја сам Господ Бог ваш; зато се освећујте и будите свети, јер сам ја свет; и немојте се скврнити ничим што пуже по земљи.

DK (lat.) Jer ja sam Gospod Bog vaš; zato se osvećujte i budite sveti, jer sam ja svet; i nemojte se skvrniti ničim što puže po zemlji.

NSP (lat.) Jer ja sam Gospod, Bog vaš! Zato budite sveti, jer sam ja svet. Ne skrnavite se nijednim bićem što puzi po zemlji.

ССП (ћир.) »‚Ја сам ГОСПОД, ваш Бог. Освештајте се и будите свети, јер сам ја свет. Немојте да вас неко од створења која гмижу по тлу учини нечистима.

SSP (lat.) »‚Ja sam GOSPOD, vaš Bog. Osveštajte se i budite sveti, jer sam ja svet. Nemojte da vas neko od stvorenja koja gmižu po tlu učini nečistima.

Română

BS (1914) Că eu sunt Domnul Dumnezeul vostru, și vă veți sfințì, și sfinți veți fi, că sfânt sunt eu Domnul Dumnezeul vostru, și să nu pângăriți sufletele voastre cu nici o vietate, ce se târăște pre pământ.

Engleză

KJV (66 books) +2 For I am the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.

ASV For I am Jehovah your God: sanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that moveth upon the earth.

BSB +1 For I am the LORD your God; consecrate yourselves, therefore, and be holy, because I am holy. You must not defile yourselves by any creature that crawls along the ground.

DRA For I am the Lord your God: be holy because I am holy. Defile not your souls by any creeping thing, that moveth upon the earth.

FBV because I am the Lord your God; so dedicate yourselves and be holy, because I am holy. Don't defile yourselves by any animal that crawls along the ground.

GNV For I am the Lord your God: be sanctified therefore, and be holy, for I am holy, and defile not your selues with any creeping thing, that creepeth vpon the earth.

JPS For I am the LORD your God; sanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am holy; neither shall ye defile yourselves with any manner of swarming thing that moveth upon the earth.

LSV For I [am] yöur God YHWH, and yöu have sanctified yourselves, and yöu have been holy, for I [am] holy; and yöu do not defile yöur persons with any teeming thing which is creeping on the earth;

NASB For I am the Lord your God. Consecrate yourselves therefore, and be holy, because I am holy. And you shall not make yourselves unclean with any of the swarming things that swarm on the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 I am the Lord your God; consecrate yourselves and be holy, because I am holy. Do not make yourselves unclean by any creature that moves along the ground.

NMV For I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: you2f shall therefore sanctify (make holy; set apart for God’s use) yourselves, and you2f shall be holy; for I [am] holy: neither shall you2f defile yourselves with any manner of creeping thing that creeps upon the earth.

OJB For I am Hashem Eloheichem; ye shall therefore set yourselves apart as kadosh, and ye shall be kedoshim; for I am kadosh; neither shall ye make your nefashot tamei with any manner of creeping thing that creepeth upon ha'aretz.

RV For I am the LORD your God: sanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that moveth upon the earth.

Onkelos (Etheridge) For I am the Lord your God; sanctify yourselves and be holy, for I am Holy; that you may not contaminate your souls with any reptile which creepeth upon the ground;

T4T I am Yahweh your God, and I am holy, so you must consecrate yourselves and be holy. You must avoid eating things that cause you to be unacceptable to me. Do not cause yourselves to become unacceptable to me by eating creatures that scurry across the ground.

WEB (US) +1 For I am Yahweh your God. Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am holy. You shall not defile yourselves with any kind of creeping thing that moves on the earth.

WEB (UK) +5 For I am the LORD your God. Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am holy. You shall not defile yourselves with any kind of creeping thing that moves on the earth.