3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 11
Altă scriere: latinica
Ја сам Господ који вас је извео из земље египатске да вам будем Бог. Стога будете свети, јер ја сам свет!1. Мој 17:7; 3. Мој 20:7
Leviticul 11:45 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Јер ја сам Господ, који сам вас извео из земље мисирске да вам будем Бог; будите, дакле, свети, јер сам ја свет.
DK (lat.)
Jer ja sam Gospod, koji sam vas izveo iz zemlje misirske da vam budem Bog; budite, dakle, sveti, jer sam ja svet.
NSP (lat.)
Ja sam Gospod koji vas je izveo iz zemlje egipatske da vam budem Bog. Stoga budete sveti, jer ja sam svet!
ССП (ћир.)
Ја сам ГОСПОД, који вас је извео из Египта да буде ваш Бог. Зато будите свети, јер ја сам свет.
SSP (lat.)
Ja sam GOSPOD, koji vas je izveo iz Egipta da bude vaš Bog. Zato budite sveti, jer ja sam svet.
Română
BS (1914)
Că eu sunt Domnul cel ce v’am scos pre voi din pământul Eghipetului, ca să fiu vouă Dumnezeu, și să fiți sfinți, că sfânt sunt eu Domnul.
Engleză
KJV (66 books)
For I am the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.
ASV
For I am Jehovah that brought you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.
BSB
For I am the LORD, who brought you up out of the land of Egypt so that I would be your God; therefore be holy, because I am holy.
DRA
For I am the Lord, who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God.
FBV
I am the Lord who led you out of Egypt so that I could be your God. So be holy, because I am holy.
GNV
For I am the Lord that brought you out of the lande of Egypt, to be your God, and that you should be holy, for I am holy.
JPS
For I am the LORD that brought you up out of the land of Egypt, to be your God; ye shall therefore be holy, for I am holy.
LSV
for I [am] YHWH who am bringing yöu up out of the land of Egypt to become yöur God; and yöu have been holy, for I [am] holy.
NASB
For I am the Lord who brought you up from the land of Egypt, to be your God; so you shall be holy, because I am holy.’ ” NASB 2020
NIV (US)
I am the Lord, who brought you up out of Egypt to be your God; therefore be holy, because I am holy.
NMV
For I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that brings you up out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], to be your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: you2f shall therefore be holy, for I [am] holy.
OJB
For I am Hashem that bringeth you up out of Eretz Mitzrayim, to be for you as Elohim: ye shall therefore be kedoshim, for I am kadosh.
Onkelos (Etheridge)
For I am the Lord who brought you up from the land of Mizraim to be unto you a God; and you shall be holy, for I am Holy.
T4T
I am Yahweh, the one who freed you from being slaves in Egypt, in order to be your God. Therefore, because I am holy, you must be holy.
WEB (US)
For I am Yahweh who brought you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy.
WEB (UK)
For I am the LORD who brought you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy.