3. МојLev 3. МојсијеваLeviticul, поглављеcapitolul Левитска (Трећа књига Мојсијева)Cartea a treia a lui Moise: Leviticul, поглављеcapitolul 11

Leviticul 11:46 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Ово је закон за звери и за птице, и за све животиње што се мичу по води, и за сваку душу живу, која пуже по земљи.

DK (lat.) Ovo je zakon za zveri i za ptice, i za sve životinje što se miču po vodi, i za svaku dušu živu, koja puže po zemlji.

NSP (lat.) Ovo su zakoni o životinjama, pticama i svakom živom biću koje vrvi u vodi, i svakom biću koje puzi po zemlji,

ССП (ћир.) »‚То је закон о животињама, птицама, свим живим бићима која се крећу у води и свим створењима која гмижу по тлу,

SSP (lat.) »‚To je zakon o životinjama, pticama, svim živim bićima koja se kreću u vodi i svim stvorenjima koja gmižu po tlu,

Română

BS (1914) Aceasta este legea cea pentru vite, pentru pasări și pentru tot ce se mișcă în apă, și pentru tot ce se târăște pre pământ.

Engleză

KJV (66 books) +2 This is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:

ASV This is the law of the beast, and of the bird, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth;

BSB +1 This is the law regarding animals, birds, all living creatures that move in the water, and all creatures that crawl along the ground.

DRA You shall be holy, because I am holy. This is the law of beasts and fowls, and of every living creature that moveth in the waters, and creepeth on the earth:

FBV These are the regulations about animals, birds, everything that lives in the water, and all animals that crawl along the ground.

GNV This is the law of beasts, and of foules, and of euery liuing thing that moueth in the waters, and of euery thing that creepeth vpon the earth:

JPS This is the law of the beast, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that swarmeth upon the earth;

LSV This [is] a law of the beasts, and of the bird, and of every living creature which is moving in the waters, and of every creature which is teeming on the earth,

NASB This is the law regarding the animal and the bird, and every living thing that moves in the waters and everything that swarms on the earth, NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘These are the regulations concerning animals, birds, every living thing that moves about in the water and every creature that moves along the ground.

NMV This [is] the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moves in the waters, and of every creature that creeps upon the earth:

OJB This is the torah concerning the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the mayim, and of every creature that creepeth upon ha'aretz;

RV This is the law of the beast, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:

Onkelos (Etheridge) This is the law of the cattle, and of the fowl, and of every living animal that moveth in the waters, and of every living thing that moveth on the ground,

T4T 'Those are the regulations concerning animals and birds, all the living creatures that live in water or scurry across the ground.

WEB (US) +7 “‘This is the law of the animal, and of the bird, and of every living creature that moves in the waters, and of every creature that creeps on the earth,