3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 16
Altă scriere: latinica
За вас је то субота потпуног одмора када ћете постити. Ово је трајна уредба.
Leviticul 16:31 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
То нека вам је почивање суботно, и мучите душе своје по уредби вечној.
DK (lat.)
To neka vam je počivanje subotno, i mučite duše svoje po uredbi večnoj.
NSP (lat.)
Za vas je to subota potpunog odmora kada ćete postiti. Ovo je trajna uredba.
ССП (ћир.)
То је велики суботњи одмор, и зато постите. То је трајна уредба.
SSP (lat.)
To je veliki subotnji odmor, i zato postite. To je trajna uredba.
Română
BS (1914)
Aceasta va fi sâmbăta cea mai mare spre odihnă vouă, și veți smerì sufletele voastre, lege veșnică.
Engleză
KJV (66 books)
It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.
ASV
It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.
BSB
It is a Sabbath of complete rest for you, that you may humble yourselves; it is a permanent statute.
DRA
For it is a sabbath of rest, and you shall afflict your souls by a perpetual religion.
FBV
It is a Sabbath of Sabbaths, a day of rest and self-denial. This regulation applies for all time.
GNV
This shall be a Sabbath of rest vnto you, and ye shall humble your soules, by an ordinance for euer.
LSV
it [is] a Sabbath of rest for yöu, and yöu have humbled yourselves—a continuous statute.
NASB
It is to be a Sabbath of solemn rest for you, so that you may humble yourselves; it is a permanent statute. NASB 2020
NIV (US)
It is a day of sabbath rest, and you must deny yourselves; it is a lasting ordinance.
NMV
It [shall be] a Shabbat [Rest] of rest unto you, and you2f shall afflict your souls, by a statute forever.
OJB
It shall be a Shabbat Shabbaton unto you, and ye shall afflict your nefashot, by a chukkat olam.
Onkelos (Etheridge)
A Sabbath it shall be to you, and you shall humble your souls. It is an everlasting statute.
T4T
That will be a day for you to rest and not do any work, like the Sabbath days, and you must ◄fast/abstain from eating food► all that day. That is a permanent command/law for you all to obey.
WEB (US)
It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.