3. МојLev 3. МојсијеваLeviticul, поглављеcapitolul Левитска (Трећа књига Мојсијева)Cartea a treia a lui Moise: Leviticul, поглављеcapitolul 20

Leviticul 20:16 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И ако би жена легла под живинче, убиј и жену и живинче, нека погину, крв њихова на њих.

DK (lat.) I ako bi žena legla pod živinče, ubij i ženu i živinče, neka poginu, krv njihova na njih.

NSP (lat.) Ako žena priđe životinji da se pari s njom, ubij i ženu i životinju. Neka se svakako pogube; krv njihova pada na njihovu glavu.

ССП (ћир.) »‚Ако жена има полне односе са животињом, убијте и жену и животињу. Нека се погубе – заслужили су смрт.

SSP (lat.) »‚Ako žena ima polne odnose sa životinjom, ubijte i ženu i životinju. Neka se pogube – zaslužili su smrt.

Română

BS (1914) Femeia care va merge ori la ce dobitoc, ca să se împreune cu dânsul, să omorâți femeia și dobitocul, cu moarte să se omoare, vinovați sunt.

Engleză

KJV (66 books) +5 And if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, thou shalt kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

BSB +1 If a woman approaches any animal to mate with it, you must kill both the woman and the animal. They must surely be put to death; their blood is upon them.

DRA The woman that shall lie under any beast, shall be killed together with the same: their blood be upon them.

FBV A woman who gives herself to an animal to have sex with it must be executed, along with the animal. They must both be killed; they bear the responsibility for their punishment.

GNV And if a woman come to any beast, and lye therewith, then thou shalt kill the woman and the beast: they shall die the death, their blood shalbe vpon them.

LSV And a woman who draws near to any beast to mate with it—you have even slain the woman and the beast; they are certainly put to death; their blood [is] on them.

NASB If there is a woman who approaches any animal to mate with it, you shall kill the woman and the animal; they must be put to death. They have brought their own deaths upon themselves. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘If a woman approaches an animal to have sexual relations with it, kill both the woman and the animal. They are to be put to death; their blood will be on their own heads.

NMV And if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, youi shall kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood [shall be] upon them.

OJB And if an isha approach unto any behemah, and lie down thereto, thou shalt kill the isha, and the beast; they shall surely be put to death; their dahm shall be upon them.

Onkelos (Etheridge) And if a woman approach to a beast to submit to it, the woman shall be put to death, and the beast; they shall verily be killed; of death they are guilty.

T4T ‘Similarly, if a woman has sex with an animal, both the woman and that animal must be killed [DOU]; they are responsible for their own deaths [MTY].

WEB (US) +7 “‘If a woman approaches any animal and lies with it, you shall kill the woman and the animal. They shall surely be put to death. Their blood shall be upon them.