3. МојLev 3. МојсијеваLeviticul, поглављеcapitolul Левитска (Трећа књига Мојсијева)Cartea a treia a lui Moise: Leviticul, поглављеcapitolul 8

Leviticul 8:20 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И исекавши овна на делове запали Мојсије главу и делове и сало.

DK (lat.) I isekavši ovna na delove zapali Mojsije glavu i delove i salo.

NSP (lat.) Nakon toga je isekao ovna na komade, pa je spalio glavu, delove i salo.

ССП (ћир.) Овна исече на комаде, па главу, комаде и лој спали,

SSP (lat.) Ovna iseče na komade, pa glavu, komade i loj spali,

Română

BS (1914) Și a adus Moisì berbecele tot pe jertfelnic: ardere de tot, întru miros de bună mireazmă, jertfă Domnului, după cum au poruncit Domnul lui Moisì.

Engleză

KJV (66 books) +2 And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

ASV +1 And he cut the ram into its pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

BSB +3 He cut the ram into pieces and burned the head, the pieces, and the fat.

DRA And cutting the ram into pieces, the head thereof, and the joints, and the fat he burnt in the fire,

FBV He divided the ram into pieces and burned the head, the pieces, and the fat.

GNV And Moses cut the ram in pieces, and burnt the head with the pieces, and the fat,

JPS And when the ram was cut into its pieces, Moses made the head, and the pieces, and the suet smoke.

LSV and he has cut the ram into its pieces, and Moses makes incense with the head, and the pieces, and the fat,

NASB When he had cut the ram into its pieces, Moses offered up the head and the pieces and the suet in smoke. NASB 2020

NMV And he cut the ram into pieces; and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] burnt the head, and the pieces, and the fat.

OJB And he cut the ram into pieces; and Moshe burned the head, and the pieces, and the chelev (fat).

Onkelos (Etheridge) And the ram he divided by his members; and Mosheh burned the head and the members with the fat.

T4T [8:20–21] He/I cut the ram into pieces and washed the inner parts and hind legs.Then he/I put the head, the fat, and the other parts of the ram on the altar. As it burned, the aroma of the smoke was pleasing to Yahweh. It was an offering to Yahweh that was burned, as Yahweh had commanded Moses/me.

WEB (US) +4 He cut the ram into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat.

WEB (UK) +2 He cut the ram into its pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.