ЛкLuk ЛукаLuca, поглављеcapitolul Еванђеље по ЛукиEvanghelia după Luca, поглављеcapitolul 15

Luca 15:21 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А син му рече: Оче, сагреших Небу и теби, и већ нисам достојан назвати се син твој.

DK (lat.) A sin mu reče: Oče, sagreših Nebu i tebi, i već nisam dostojan nazvati se sin tvoj.

NSP (lat.) Sin mu reče: ’Oče, zgrešio sam i Bogu i tebi. Nisam više dostojan da se zovem tvojim sinom.’

ССП (ћир.) »‚Оче‘, рече му син, ‚згрешио сам против неба и против тебе. Нисам више достојан да се зовем твој син.‘

SSP (lat.) »‚Oče‘, reče mu sin, ‚zgrešio sam protiv neba i protiv tebe. Nisam više dostojan da se zovem tvoj sin.‘

Română

BS (1914) Și a zis lui feciorul: tată, greșit-am la cer și înaintea ta și nu mai sunt vrednic a mă chemà fiul tău.

Engleză

KJV (66 books) +2 And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.

AFINT (Exp US) +1 The son said, ‘Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.’

AFINT (Lit US) +1 And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer fit to be called your son.’

ASV +1 And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son.

BSB +1 The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son. ’

DRA And the son said to him: Father, I have sinned against heaven, and before thee, I am not now worthy to be called thy son.

EMTV And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you, and am no longer worthy to be called your son.’

FBV The son said to him, ‘Father, I've sinned against heaven and against you. I'm no longer worthy to be called your son.’

GNV And the sonne sayde vnto him, Father, I haue sinned against heauen, and before thee, and am no more worthie to be called thy sonne.

LSV and the son said to him, Father, I sinned—to Heaven, and before you, and I am no longer worthy to be called your son.

NASB And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight; I am no longer worthy to be called your son.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’

NMV And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in youri sight, and am no more worthy to be called youri son.

OJB And bno said to the Abba, Avi, I sinned against Shomayim and in your sight. No longer do I have the zokheh (merit) to be worthy to be called your ben.

TCENT Then the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before yoʋ. I am no longer worthy to be called yoʋr son.’

T4T His son said to him, ‘Father, I have sinned against God [MTY/EUP] and against you. I am no longer worthy to be called {of you calling me} your son.’

WEB (US) +7 The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.’