ЛкLuk ЛукаLuca, поглављеcapitolul Еванђеље по ЛукиEvanghelia după Luca, поглављеcapitolul 7

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

Према томе, шта сте очекивали да видите? Пророка? Да, кажем вам, он је и више него пророк.

Luca 7:26 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Шта сте дакле изишли да видите? Пророка? Да, ја вам кажем, и више од пророка;
DK (lat.) Šta ste dakle izišli da vidite? Proroka? Da, ja vam kažem, i više od proroka;
NSP (lat.) Prema tome, šta ste očekivali da vidite? Proroka? Da, kažem vam, on je i više nego prorok.
ССП (ћир.) Шта сте, дакле, хтели да видите? Пророка? Да, кажем вам: и више него пророка!
SSP (lat.) Šta ste, dakle, hteli da vidite? Proroka? Da, kažem vam: i više nego proroka!

Română

BS (1914) Dar ce ați ieșit să vedeți? Au proroc? Adevăr grăiesc vouă: și mai mult decât proroc.

Engleză

KJV (66 books) But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
AFINT (Exp US) What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and far more than a prophet.
AFINT (Lit US) What then did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.
ASV But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
BSB What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
DRA But what went you out to see? a prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet.
EMTV But what have you gone out to see? A prophet? Yes, I say to you, and much more than a prophet.
FBV Were you looking for a prophet? Yes he is, and I'm telling you, he's much more than a prophet.
GNV But what went ye foorth to see? A Prophet? yea, I say to you, and greater then a Prophet.
LSV But what have yöu gone forth to see? A prophet? Yes, I say to yöu, and much more than a prophet:
NASB But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and one who is more than a prophet. NASB 2020
NIV (US) But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
NMV But what went you2f out for to see? A prophet? Yes, I say unto you, and much more than a prophet.
OJB But what did you go out to see? A navi? Ken, I say to you, and one more than a navi.
T4T Then what kind of person did you go to see? Did you [RHQ] go there to see John because he was a prophet? Yes! But I will tell you that John is more important than an ordinary prophet.
WEB (US) But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.