МихMic МихејMiheia, поглављеcapitolul Књига пророка МихејаCartea profetului Miheia, поглављеcapitolul 5

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

У гневу и јарости ћу се осветити

овим непослушним народима.“2. Сол 1:8

Miheia 5:15 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И извршићу освету с гневом и љутином на народима који не слушаше.
DK (lat.) I izvršiću osvetu s gnevom i ljutinom na narodima koji ne slušaše.
NSP (lat.) U gnevu i jarosti ću se osvetiti ovim neposlušnim narodima.“
ССП (ћир.) У гневу и срџби извршићу одмазду над народима који ме нису слушали.«
SSP (lat.) U gnevu i srdžbi izvršiću odmazdu nad narodima koji me nisu slušali.«

Română

BS (1914) Și voiu face cu mânie și cu iuțime izbândă întru neamuri, pentrucă n’au ascultat.

Engleză

KJV (66 books) And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.
ASV And I will execute vengeance in anger and wrath upon the nations which hearkened not.
BSB I will take vengeance in anger and wrath upon the nations that have not obeyed Me.”
Brenton (1851) [5:14] And I will execute vengeance on the heathen in anger and wrath, because they hearkened not.
DRA [5:14] And I will execute vengeance in wrath and in indignation among all the nations that have not given ear.
FBV In anger and fury I will execute vengeance on those nations that do not obey me.
GNV And I will execute a vegeance in my wrath and indignation vpon the heathen, which they haue not heard.
JPS And I will execute vengeance in anger and fury upon the nations, because they hearkened not.
LSV And I have done vengeance in anger and in fury, || With the nations who have not listened!”
NASB “And I will execute vengeance in anger and wrath On the nations which have not obeyed.” NASB 2020
NIV (US) I will take vengeance in anger and wrath on the nations that have not obeyed me.”
OJB [5:14] And I will execute vengeance in anger and fury upon the Goyim that were without mishma'at (obedience).
RV And I will execute vengeance in anger and fury upon the nations which hearkened not.
T4T And because I will be very angry, I will also punish the people of all the nations who have not obeyed me.”
WEB (US) I will execute vengeance in anger and wrath on the nations that didn’t listen.”