MiMic MichaMiheia, Kapitelcapitolul Der Prophet MichaCartea profetului Miheia, Kapitelcapitolul 5

Traduceri Comparați

Die Welt ein Friedensreich um Jerusalem und die Errettung Jerusalems von den Heiden. (Fortsetzung)

und will in Zorn und Grimm Rache üben an den Völkern, die nicht gehorsam gewesen sind.2Thess 1:8

Miheia 5:14 în diferite traduceri

Germană

Luther [5:15] Und will Rache üben mit Grimm und Zorn an allen Heiden, so nicht gehorchen wollen.
ELO (1905) [5:15] (05:14) Und ich werde in Zorn und in Grimm Rache üben an den Nationen, die nicht gehört haben.
ELO (modernisiert) Und ich werde in Zorn und in Grimm Rache üben an den Nationen, die nicht gehört haben.
NeÜ da nehme ich in Zornglut Rache an den Völkern, die nicht auf mich hören."

Română

BS (1914) [5:15] Și voiu face cu mânie și cu iuțime izbândă întru neamuri, pentrucă n’au ascultat.

Engleză

KJV (66 books) [5:15] And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.
ASV [5:15] And I will execute vengeance in anger and wrath upon the nations which hearkened not.
BSB [5:15] I will take vengeance in anger and wrath upon the nations that have not obeyed Me.”
Brenton (1851) And I will execute vengeance on the heathen in anger and wrath, because they hearkened not.
DRA And I will execute vengeance in wrath and in indignation among all the nations that have not given ear.
FBV [5:15] In anger and fury I will execute vengeance on those nations that do not obey me.
GNV [5:15] And I will execute a vegeance in my wrath and indignation vpon the heathen, which they haue not heard.
JPS [5:15] And I will execute vengeance in anger and fury upon the nations, because they hearkened not.
LSV [5:15] And I have done vengeance in anger and in fury, || With the nations who have not listened!”
NASB [5:15] “And I will execute vengeance in anger and wrath On the nations which have not obeyed.” NASB 2020
NIV (US) [5:15] I will take vengeance in anger and wrath on the nations that have not obeyed me.”
OJB And I will execute vengeance in anger and fury upon the Goyim that were without mishma'at (obedience).
RV [5:15] And I will execute vengeance in anger and fury upon the nations which hearkened not.
T4T [5:15] And because I will be very angry, I will also punish the people of all the nations who have not obeyed me.”
WEB (US) [5:15] I will execute vengeance in anger and wrath on the nations that didn’t listen.”