4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 10

Numerii 10:32 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И ако пођеш с нама кад дође добро које ће нам учинити Господ, учинићемо ти добро.

DK (lat.) I ako pođeš s nama kad dođe dobro koje će nam učiniti Gospod, učinićemo ti dobro.

NSP (lat.) Ako pođeš s nama, što god dobro Gospod učinio nama, isto dobro ćemo učiniti tebi.“

ССП (ћир.) Ако пођеш с нама, делићемо с тобом све оно добро што нам ГОСПОД даје.«

SSP (lat.) Ako pođeš s nama, delićemo s tobom sve ono dobro što nam GOSPOD daje.«

Română

BS (1914) Și de vei merge cu noi, bunătățile ce va face Domnul nouă, face-vom și noi ție.

Engleză

KJV (66 books) +2 And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.

ASV And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what good soever Jehovah shall do unto us, the same will we do unto thee.

BSB +3 If you come with us, we will share with you whatever good things the LORD gives us.”

DRA And if thou comest with us, we will give thee what is the best of the riches which the Lord shall deliver to us.

FBV If you come with us, whatever good things the Lord blesses us with we'll share with you.”

GNV And if thou go with vs, what goodnes the Lord shall shew vnto vs, the same will we shewe vnto thee.

JPS +1 And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what good soever the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.'

LSV and it has come to pass, when you go with us—indeed, it has come to pass—that good which YHWH does kindly with us, we have done it kindly to you.”

NASB So it will be, if you go with us, that whatever good the Lord does for us, we will do for you.” NASB 2020

NMV And it shall be, if youi go with us, yes, it shall be, that what goodness the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall do unto us, the same will we do unto youi.

OJB And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what tov Hashem shall do unto us, the same will we share with thee.

Onkelos (Etheridge) And it shall be that if thou wilt go with us, with the good by which the Lord shall do us good, will we do good to thee.

T4T Come with us. We will share with you all the good things that Yahweh gives to us.”

WEB (US) +1 It shall be, if you go with us—yes, it shall be—that whatever good Yahweh does to us, we will do the same to you.”

WEB (UK) +5 It shall be, if you go with us—yes, it shall be—that whatever good the LORD does to us, we will do the same to you.”