4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 14
Altă scriere: latinica
Од тих људи који су ишли да извиде земљу, преживели су само Исус, син Навинов, и Халев, син Јефонијин.“
Numerii 14:38 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
а Исус, син Навин и Халев, син Јефонијин осташе живи између људи који су ишли да уходе земљу.
DK (lat.)
a Isus, sin Navin i Halev, sin Jefonijin ostaše živi između ljudi koji su išli da uhode zemlju.
NSP (lat.)
Od tih ljudi koji su išli da izvide zemlju, preživeli su samo Isus, sin Navinov, i Halev, sin Jefonijin.“
ССП (ћир.)
Од оних који су ишли да извиде земљу само Исус Навин и Калев син Јефунеов остадоше живи.
SSP (lat.)
Od onih koji su išli da izvide zemlju samo Isus Navin i Kalev sin Jefuneov ostadoše živi.
Română
BS (1914)
Iar Isus fiul lui Navì și Halev fiul lui Iefoni au trăit dintre oamenii cei ce merseseră să iscodească pământul.
Engleză
KJV (66 books)
But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.
ASV
But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men that went to spy out the land.
BSB
Of those men who had gone to spy out the land, only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh remained alive.
DRA
But Josue. the son of Nun. and Caleb the son of Jephone lived, of all them that had gone to view the land.
FBV
The only ones who lived were Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh of those who went to explore the country.
GNV
But Ioshua the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephunneh, of those men that went to search the land, shall liue.
LSV
and Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh have lived, of those men who go to spy out the land.
NASB
But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive out of those men who went to spy out the land. NASB 2020
NIV (US)
Of the men who went to explore the land, only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh survived.
NMV
But Y’hoshua [Yehovah is Salvation] the son of Nun [Posterity], and Kalev [Dog] the son of Y’funeh [He Will Face], [which were] of the men that went to search the land, lived [still].
OJB
But Yehoshua ben Nun, and Kalev ben Yephunneh survived of the anashim that went to explore HaAretz.
Onkelos (Etheridge)
But Jehoshua bar Nun and Kaleb bar Jephuneh lived, of those men who went to explore the land.
T4T
Of the twelve men who had explored Canaan, only Joshua and Caleb remained alive.
WEB (US)
But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive of those men who went to spy out the land.