4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 15

Numerii 15:5 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И вина четврт ина за налив донеси уз жртву паљеницу или уз другу жртву, на свако јагње.

DK (lat.) I vina četvrt ina za naliv donesi uz žrtvu paljenicu ili uz drugu žrtvu, na svako jagnje.

NSP (lat.) Za svako jagnje koje se prinosi na žrtvu svespalnicu ili neku drugu žrtvu, prinesi i četvrtinu hina vina za žrtvu izlivnicu.

ССП (ћир.) »‚За свако јагње за жртву паљеницу или клану жртву припреми четврт хина вина као жртву леваницу.

SSP (lat.) »‚Za svako jagnje za žrtvu paljenicu ili klanu žrtvu pripremi četvrt hina vina kao žrtvu levanicu.

Română

BS (1914) Și vin de turnare a patra parte a unui in veți aduce la arderea de tot sau la altă jertfă, la un miel veți face atâta aducere spre miros de bună mireazmă Domnului.

Engleză

KJV (66 books) +1 And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.

KJV (Cambridge) And the fourth part of a hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.

ASV +1 and wine for the drink-offering, the fourth part of a hin, shalt thou prepare with the burnt-offering, or for the sacrifice, for each lamb.

BSB +1 With the burnt offering or sacrifice of each lamb, you are to prepare a quarter hin of wine as a drink offering.

DRA And he shall give the same measure of wine to pour out in libations for the holocaust or for the victim. For every lamb,

FBV Add a quarter of a hin of wine as a drink offering to the burnt offering or the sacrifice of a lamb.

GNV Also thou shalt prepare ye fourth part of an Hin of wine to be powred on a lambe, appointed for the burnt offring or any offring.

LSV and you prepare a fourth of the hin of wine for a drink-offering, with the burnt-offering or for the sacrifice, for one lamb;

NASB and you shall prepare wine for the drink offering, a fourth of a hin, with the burnt offering or for the sacrifice, for each lamb. NASB 2020

NIV (US) +1 With each lamb for the burnt offering or the sacrifice, prepare a quarter of a hin of wine as a drink offering.

NMV And the fourth [part] of an hin [a quart] of wine for a drink offering shall youi prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.

OJB And the fourth part of a hin of yayin for a nesekh shalt thou prepare with the olah (burnt offering) or zevach, for one keves (lamb).

RV and wine for the drink offering, the fourth part of an hin, shalt thou prepare with the burnt offering or for the sacrifice, for each lamb.

Onkelos (Etheridge) And wine for a libation the fourth of a hina shall he make upon the burnt offering, or hallowed sacrifice, for one lamb:

T4T When you offer a lamb to be a sacrifice to be completely burned, you must also pour on the altar one quart/liter of wine.

WEB (US) +7 You shall prepare wine for the drink offering, one fourth of a hin, with the burnt offering or for the sacrifice, for each lamb.