Numerii 31:17 - Нови српски (ћирилица)

Numerii 31:17 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Зато сада побијте сву децу мушку, и све жене побијте, које су познале човека.

DK (lat.) Zato sada pobijte svu decu mušku, i sve žene pobijte, koje su poznale čoveka.

NSP (lat.) Stoga sad pobijte svu mušku decu i svaku ženu koja je spavala sa muškarcem.

ССП (ћир.) Зато сада побијте све дечаке и убијте сваку жену која није девица,

SSP (lat.) Zato sada pobijte sve dečake i ubijte svaku ženu koja nije devica,

BS (1914) Și acum ucideți toată partea bărbătească de toată vârsta, și pre toată femeea, care a cunoscut pat de bărbat, omorîți-o.

KJV (66 books) Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.

BSB So now, kill all the boys, as well as every woman who has had relations with a man,

DRA Therefore kill all that are of the male sex, even of the children: and put to death the women, that have carnally known men.

FBV So go and kill all the boys, and every woman who has slept with a man.

GNV Now therefore, slay all the males among the children, and kill all the women that haue knowen man by carnall copulation.

LSV And now, slay every male among the infants, indeed, slay every woman knowing a man by the lying of a male;

NASB Now therefore, kill every male among the little ones, and kill every woman who has known a man intimately. NASB 2020

NIV (US) Now kill all the boys. And kill every woman who has slept with a man,

NMV Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that has known man by lying with him.

OJB Now therefore slaughter every zachar among the little ones, and kill every isha that hath known ish by lying with zachar.

Onkelos (Etheridge) But now, slay every male among the children, and every woman who hath known a man you shall slay.

T4T So, now you must kill all the boys of the Midian people-group, and also kill all the women who have had sex [EUP] with any man.

WEB (US) Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.

WEB (UK) Now therefore kill every male amongst the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him.