4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 31

Numerii 31:18 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А девојке, које не познаше човека, оставите у животу.

DK (lat.) A devojke, koje ne poznaše čoveka, ostavite u životu.

NSP (lat.) Ipak, poštedite za sebe svaku mladu devojku koja nije spavala sa muškarcem.

ССП (ћир.) а сваку девојку која је девица оставите за себе.

SSP (lat.) a svaku devojku koja je devica ostavite za sebe.

Română

BS (1914) Și pre toate femeile care n’au cunoscut pat de bărbat, vii le țineți.

Engleză

KJV (66 books) +3 But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.

ASV +2 But all the women-children, that have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.

BSB +1 but spare for yourselves every girl who has never had relations with a man.

DRA But the girls, and all the women that are virgins save for yourselves:

FBV Let all the girls who are virgins live. They are yours.

GNV But all the women children that haue not knowen carnall copulation, keepe aliue for your selues.

LSV and all the infants among the women who have not known the lying of a male yöu have kept alive for yourselves.

NASB However, all the girls who have not known a man intimately, keep alive for yourselves. NASB 2020

NIV (US) +1 but save for yourselves every girl who has never slept with a man.

OJB But all the girl nashim, that have no da'as of lying with zachar, save alive for yourselves.

Onkelos (Etheridge) But all the females who have not known a man ye may preserve alive unto you.

T4T Spare only the girls who are virgins [EUP]. You can keep them to be your wives or your slaves.

WEB (US) +7 But all the girls, who have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.