4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 33
Altă scriere: latinica
Заузмите земљу и настаните се у њој, јер сам је вама дао у посед.
Numerii 33:53 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
А кад их истерате из земље, населите се у њој; јер сам вама дао ону земљу да је ваша.
DK (lat.)
A kad ih isterate iz zemlje, naselite se u njoj; jer sam vama dao onu zemlju da je vaša.
NSP (lat.)
Zauzmite zemlju i nastanite se u njoj, jer sam je vama dao u posed.
ССП (ћир.)
Запоседните земљу и настаните се у њој, јер сам вам је дао да буде ваша.
SSP (lat.)
Zaposednite zemlju i nastanite se u njoj, jer sam vam je dao da bude vaša.
Română
BS (1914)
Și după ce veți pierde pre toți cei ce lăcuesc pământul, lăcuiți voi într’însul, că vouă v’am dat pământul lor moștenire.
Engleză
KJV (66 books)
And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
ASV
and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.
BSB
You are to take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.
DRA
Cleansing the land, and dwelling in it. For I have given it you for a possession.
FBV
You are to take over the country and settle there, because I have given you the land and it belongs to you.
GNV
And ye shall possesse the lande and dwell therein: for I haue giue you ye land to possesse it.
JPS
And ye shall drive out the inhabitants of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.
LSV
and yöu have possessed the land and dwelt in it, for I have given the land to yöu to possess it.
NASB
and you shall take possession of the land and live in it, for I have given the land to you to possess it. NASB 2020
NIV (US)
Take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.
NMV
And you2f shall dispossess [the inhabitants] of the land, and dwell in it: for I have given you the land to possess it.
OJB
And ye shall take possession of HaAretz, and dwell therein; for I have given you HaAretz to possess it.
Onkelos (Etheridge)
And you shall cast out the inhabitants of the land, and dwell in it; for I have given you the land to inherit.
T4T
Take their land from them and start to live there, because I have given their land to you for you to own.
WEB (US)
You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given the land to you to possess it.