4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 33
Anweisungen in betreff der Eroberung und Verlosung Kanaans.
und sollt das Land in Besitz nehmen und darin wohnen; denn euch habe ich das Land verliehen, daß ihr es besitzen sollt.
Numerii 33:53 în diferite traduceri
Germană
Luther
daß ihr also das Land einnehmet und darin wohnet; denn euch habe ich das Land gegeben, daß ihr's einnehmet.
ELO (1905)
und ihr sollt das Land in Besitz nehmen und darin wohnen, denn euch habe ich das Land gegeben, es zu besitzen.
NeÜ
Nehmt das Land in Besitz und lasst euch dort nieder, denn ich habe es euch als Eigentum gegeben.
Română
BS (1914)
Și după ce veți pierde pre toți cei ce lăcuesc pământul, lăcuiți voi într’însul, că vouă v’am dat pământul lor moștenire.
Engleză
KJV (66 books)
And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
ASV
and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.
BSB
You are to take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.
DRA
Cleansing the land, and dwelling in it. For I have given it you for a possession.
FBV
You are to take over the country and settle there, because I have given you the land and it belongs to you.
GNV
And ye shall possesse the lande and dwell therein: for I haue giue you ye land to possesse it.
JPS
And ye shall drive out the inhabitants of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.
LSV
and yöu have possessed the land and dwelt in it, for I have given the land to yöu to possess it.
NASB
and you shall take possession of the land and live in it, for I have given the land to you to possess it. NASB 2020
NIV (US)
Take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.
NMV
And you2f shall dispossess [the inhabitants] of the land, and dwell in it: for I have given you the land to possess it.
OJB
And ye shall take possession of HaAretz, and dwell therein; for I have given you HaAretz to possess it.
Onkelos (Etheridge)
And you shall cast out the inhabitants of the land, and dwell in it; for I have given you the land to inherit.
T4T
Take their land from them and start to live there, because I have given their land to you for you to own.
WEB (US)
You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given the land to you to possess it.