4. МојNum 4. МојсијеваNumerii, поглављеcapitolul Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Cartea a patra a lui Moise: Numerii, поглављеcapitolul 33

Numerii 33:6 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А из Сохота отишавши стадоше у логор у Етаму, који је на крај пустиње.

DK (lat.) A iz Sohota otišavši stadoše u logor u Etamu, koji je na kraj pustinje.

NSP (lat.) Krenuli su iz Sokota i ulogorili se u Etamu, koji je na rubu pustinje.

ССП (ћир.) Отишли су из Сукота и утаборили се у Етаму, на рубу пустиње.

SSP (lat.) Otišli su iz Sukota i utaborili se u Etamu, na rubu pustinje.

Română

BS (1914) Și purcezând din Sochot, au tăbărît în Vutan, care este o parte a pustiei.

Engleză

KJV (66 books) +2 And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.

ASV And they journeyed from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

BSB +1 They set out from Succoth and camped at Etham, on the edge of the wilderness.

DRA And from Soccoth they came into Etham, which is in the uttermost borders of the wilderness.

FBV They moved on from Succoth and set up camp at Etham, on the edge of the desert.

GNV And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wildernesse.

JPS +1 And they journeyed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.

LSV And they journey from Succoth and encamp in Etham, which [is] in the extremity of the wilderness.

NASB They journeyed from Succoth and camped in Etham, which is on the edge of the wilderness. NASB 2020

NIV (US) +1 They left Sukkoth and camped at Etham, on the edge of the desert.

NMV And they departed from Sukkot [Booths], and pitched in ‘Eitam [Lair of Wild Beasts] [with them: their plowshare], which [is] in the edge of the wilderness.

OJB And they set out from Sukkot, and encamped in Etam, which is on the edge of the midbar.

Onkelos (Etheridge) And they went on from Succoth, and encamped in Etham, which is on the side of the wilderness.

T4T Then they/we left Succoth and went to Etham, at the edge of the desert, and set up their/our tents there.

WEB (US) +4 They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

WEB (UK) +2 They travelled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.