Pildele 3:1 - Нови српски (ћирилица)

Pildele 3:1 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Сине мој, не заборављај науке моје, и заповести моје нека хране срце твоје.

DK (lat.) Sine moj, ne zaboravljaj nauke moje, i zapovesti moje neka hrane srce tvoje.

NSP (lat.) Sine moj, pouku moju ne zaboravljaj i u srcu čuvaj zapovesti moje,

ССП (ћир.) Сине мој, не заборави чему те учим, већ моје заповести чувај у срцу,

SSP (lat.) Sine moj, ne zaboravi čemu te učim, već moje zapovesti čuvaj u srcu,

BS (1914) Fiule! Nu uità legile mele, și cuvintele mele să le păzească inima ta.

KJV (66 books) My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:

ASV My son, forget not my law; But let thy heart keep my commandments:

BSB My son, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments;

DRA My son, forget not my law, and let thy heart keep my commandments.

FBV My son, don't forget my instructions. Always keep my commands in mind.

GNV My sonne, forget not thou my Lawe, but let thine heart keepe my commandements.

JPS My son, forget not my teaching; but let thy heart keep my commandments;

LSV My son! Do not forget my law, || And let your heart keep my commands,

NASB My son, do not forget my teaching, But have your heart comply with my commandments; NASB 2020

NIV (US) My son, do not forget my teaching, but keep my commands in your heart,

NMV My son, forget not my law; but let youi heart keep my commandments:

OJB Beni (my son), forget not my torah; but let thine lev keep my mitzvot;

T4T My son, do not forget what I have taught you. Keep my commands in your inner being,

WEB (US) My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,