Pildele 3:11 - Нови српски (ћирилица)

Pildele 3:11 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Сине мој, не одбацуј наставе Господње, и немој да ти досади карање Његово.

DK (lat.) Sine moj, ne odbacuj nastave Gospodnje, i nemoj da ti dosadi karanje Njegovo.

NSP (lat.) Sine moj, ne uzimaj olako Gospodnji odgoj, i ne kloni kada te on kori,

ССП (ћир.) Сине мој, не презири ГОСПОДЊУ стегу и нека ти не омрзне његов прекор.

SSP (lat.) Sine moj, ne preziri GOSPODNJU stegu i neka ti ne omrzne njegov prekor.

BS (1914) Fiule! Nu defăimà învățăturile Domnului, nici slăbì fiind certat de dânsul.

KJV (66 books) My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:

ASV My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:

BSB My son, do not reject the discipline of the LORD, and do not loathe His rebuke;

DRA My son, reject not the correction of the Lord: and do not faint when thou art chastised by him:

FBV My son, don't reject the Lord's discipline or resent it when he corrects you,

GNV My sonne, refuse not the chastening of the Lord, neither be grieued with his correction.

JPS My son, despise not the chastening of the LORD, neither spurn thou His correction;

LSV Discipline of YHWH, my son, do not despise, || And do not be distressed with His reproof,

NASB My son, do not reject the discipline of the Lord Or loathe His rebuke, NASB 2020

NIV (US) My son, do not despise the Lord’s discipline, and do not resent his rebuke,

NMV My son, despise not the chastening of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; neither be weary of his correction:

OJB Beni (my son), despise not the musar Hashem; neither be weary of His tokhakhah (reproof);

RV My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his reproof:

T4T My son, when Yahweh disciplines/corrects you, do not despise it, and if he rebukes you, do not resent it.

WEB (US) My son, don’t despise Yahweh’s discipline, neither be weary of his correction;

WEB (UK) My son, don’t despise the LORD’s discipline, neither be weary of his correction;