ПритPro ПритчиPildele, главаcapitolul Книга притчей СоломоновыхPildele lui Solomon, главаcapitolul 3

Pildele 3:11 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;

РСП (юбил.) Наказания Господнего, сын мой, не отвергай и не тяготись обличением Его;

Заокская (Кулаков) Сын мой! Не отвергай наставления Господнего, от поучения Его не отвращайся,

ВП +2 Сын мой, не отвергай наказания от Вечного и не презирай Его обличения,

СП (БЛ) Сын мой, когда Господь указывает тебе на твои ошибки, не огорчайся наказаниями, старайся извлечь урок.

Română

BS (1914) Fiule! Nu defăimà învățăturile Domnului, nici slăbì fiind certat de dânsul.

Engleză

KJV (66 books) +2 My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:

ASV My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:

BSB +1 My son, do not reject the discipline of the LORD, and do not loathe His rebuke;

DRA My son, reject not the correction of the Lord: and do not faint when thou art chastised by him:

FBV My son, don't reject the Lord's discipline or resent it when he corrects you,

GNV My sonne, refuse not the chastening of the Lord, neither be grieued with his correction.

JPS My son, despise not the chastening of the LORD, neither spurn thou His correction;

LSV Discipline of YHWH, my son, do not despise, || And do not be distressed with His reproof,

NASB My son, do not reject the discipline of the Lord Or loathe His rebuke, NASB 2020

NIV (US) +1 My son, do not despise the Lord’s discipline, and do not resent his rebuke,

NMV My son, despise not the chastening of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; neither be weary of his correction:

OJB Beni (my son), despise not the musar Hashem; neither be weary of His tokhakhah (reproof);

RV My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his reproof:

T4T My son, when Yahweh disciplines/corrects you, do not despise it, and if he rebukes you, do not resent it.

WEB (US) +1 My son, don’t despise Yahweh’s discipline, neither be weary of his correction;

WEB (UK) +5 My son, don’t despise the LORD’s discipline, neither be weary of his correction;