При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 3
Altă scriere: latinica
Pildele 3:18 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Дрво је животно онима који се хватају за њу, и ко је год држи срећан је.
DK (lat.)
Drvo je životno onima koji se hvataju za nju, i ko je god drži srećan je.
NSP (lat.)
Ona je drvo života onima koji je se drže i blagosloveni su oni koji su čvrsto prionuli uz nju.
ССП (ћир.)
Она је дрво живота онима који је пригрле, благо онима који је се домогну.
SSP (lat.)
Ona je drvo života onima koji je prigrle, blago onima koji je se domognu.
Română
BS (1914)
Pom de vieață este tuturor celor ce se lipesc de dânsa, și celor ce se reazemă de ea ca pre Domnul întemeiați.
Engleză
KJV (66 books)
She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.
DRA
She is a tree of life to them that lay hold on her: and he that shall retain her is blessed.
FBV
Wisdom is a tree of life to everyone who embraces her, blessing those who accept her.
GNV
She is a tree of life to them that lay holde on her, and blessed is he that retaineth her.
JPS
She is a tree of life to them that lay hold upon her, and happy is every one that holdest her fast.
LSV
She [is] a tree of life to those laying hold on her, || And whoever is retaining her [is] blessed.
NASB
She is a tree of life to those who take hold of her, And happy are those who hold on to her. NASB 2020
NIV (US)
She is a tree of life to those who take hold of her; those who hold her fast will be blessed.
NMV
She [is] a tree of life to them that lay hold upon her: and happy [is every one] that retains her.
OJB
She is an Etz Chayyim (Tree of Life) to them that lay hold upon her; and me'usher (blessed) is every one that holdeth her fast.
T4T
Wisdom is like a tree that gives long life to those who eagerly take hold of it, and Yahweh is pleased with those who hold onto it tightly.
WEB (US)
She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.