ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 30

Pildele 30:2 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Ја сам луђи од сваког, и разума човечијег нема у мене.

DK (lat.) Ja sam luđi od svakog, i razuma čovečijeg nema u mene.

NSP (lat.) „Elem, ja sam prostiji od bilo koga i nemam pameti ljudske;

ССП (ћир.) Глупљи сам од других људи, немам памети људске.

SSP (lat.) Gluplji sam od drugih ljudi, nemam pameti ljudske.

Română

BS (1914) Că mai neînțelept sunt decât toți oamenii, și înțelepciune de om nu este întru mine.

Engleză

KJV (66 books) +4 Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.

BSB +1 Surely I am the most ignorant of men, and I lack the understanding of a man.

DRA I am the most foolish of men, and the wisdom of men is not with me.

FBV I'm so stupid I'm not really a man; I can't even think like a human being.

GNV Surely I am more foolish then any man, and haue not the vnderstanding of a man in me.

JPS Surely I am brutish, unlike a man, and have not the understanding of a man;

LSV For I am more brutish than anyone, || And do not have the understanding of a man.

NASB I am certainly more stupid than any man, And I do not have the understanding of a man; NASB 2020

NIV (US) +1 Surely I am only a brute, not a man; I do not have human understanding.

NMV Surely I [am] more “stupid as a beast” than [any] man, and have not the understanding of a man.

OJB Surely I am more stupid than any ish, and have not the binat adam.

T4T It seems that I am very stupid; I do not deserve to be considered to be a human; I do not have the good sense that humans should have.

WEB (US) +7 “Surely I am the most ignorant man, and don’t have a man’s understanding.