ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 31

Pildele 31:4 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Није за цареве, Лемуило, није за цареве да пију вино, ни за кнезове да пију силовито пиће,

DK (lat.) Nije za careve, Lemuilo, nije za careve da piju vino, ni za knezove da piju silovito piće,

NSP (lat.) Nije za careve, Lemuilo, nije za careve da piju vino i za vladare sklonost žestokom piću.

ССП (ћир.) »Није за цареве, Лемуеле, није за цареве да пију вино, није за владаре да жуде за пићем опојним,

SSP (lat.) »Nije za careve, Lemuele, nije za careve da piju vino, nije za vladare da žude za pićem opojnim,

Română

BS (1914) Toate le fă cu socoteală, cu măsură beà vin, cei puternici sunt mânioși; deci vin să nu beà.

Engleză

KJV (66 books) +2 It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:

ASV +2 It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes to say, Where is strong drink?

BSB +1 It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to crave strong drink,

DRA Give not to kings, O Lamuel, give not wine to kings: because there is no secret where drunkenness reigneth:

FBV Lemuel, kings shouldn't be drinking wine, rulers shouldn't be drinking alcohol.

GNV It is not for Kings, O Lemuel, it is not for Kings to drink wine nor for princes strog drinke,

LSV [It is] not for kings, O Lemuel, || Not for kings, to drink wine, || And for princes—a desire of strong drink.

NASB It is not for kings, Lemuel, It is not for kings to drink wine, Or for rulers to desire intoxicating drink, NASB 2020

NIV (US) +1 It is not for kings, Lemuel— it is not for kings to drink wine, not for rulers to crave beer,

NMV [It is] not for kings, O L’mu’el [For God], [it is] not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:

OJB It is not for melachim, O Lemuel, it is not for melachim to drink yayin; nor for rulers to crave strong drink;

T4T Lemuel, kings should not be constantly drinking wine or greatly desire to drink other strong/alcoholic drinks.

WEB (US) +7 It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’