Pildele 31:3 - Нови српски (ћирилица)

Pildele 31:3 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Не дај крепост своју женама, ни путеве своје онима што сатиру цареве.

DK (lat.) Ne daj krepost svoju ženama, ni puteve svoje onima što satiru careve.

NSP (lat.) Ne daj svoju snagu ženama, ni puteve svoje onima što ruše careve.

ССП (ћир.) не троши снагу на жене, своју крепкост на оне што доносе пропаст царевима.

SSP (lat.) ne troši snagu na žene, svoju krepkost na one što donose propast carevima.

BS (1914) Nu dà muerilor avuția ta și mintea ta și vieața, că mai pre urmă îți vei mutà sfatul.

KJV (66 books) Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.

BSB Do not spend your strength on women or your vigor on those who ruin kings.

DRA Give not thy substance to women, and thy riches to destroy kings.

FBV Don't waste your strength sleeping with women, those that bring down kings.

GNV Giue not thy strength vnto women, nor thy wayes, which is to destroy Kings.

LSV Do not give your strength to women, || And your ways to wiping away of kings.

NASB Do not give your strength to women, Or your ways to that which destroys kings. NASB 2020

NIV (US) Do not spend your strength on women, your vigor on those who ruin kings.

NIV (UK) Do not spend your strength on women, your vigour on those who ruin kings.

NMV Give not youi strength unto women, nor youi ways to that which destroys kings.

OJB Give not thy strength unto nashim, nor thy drakhim to that which destroyeth melachim.

T4T Do not exhaust your energy having sex [EUP] with women to whom you are not married, with women who ruin kings by having sex with them.

WEB (US) Don’t give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.