ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 8

Pildele 8:19 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Плод је мој бољи од злата и од најбољег злата, и добитак је мој бољи и од најбољег сребра.

DK (lat.) Plod je moj bolji od zlata i od najboljeg zlata, i dobitak je moj bolji i od najboljeg srebra.

NSP (lat.) Od zlata, od suvoga zlata je rod moj bolji, i dobit moja bolja od probranog srebra.

ССП (ћир.) Мој плод је бољи од сувог злата, мој принос вреднији од чистог сребра.

SSP (lat.) Moj plod je bolji od suvog zlata, moj prinos vredniji od čistog srebra.

Română

BS (1914) Mai bine este a mă înmulțì pre mine, decât aurul și piatra scumpă, că rodurile mele mai bune sunt decât argintul cel ales.

Engleză

KJV (66 books) +5 My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.

BSB +1 My fruit is better than gold, pure gold, and my harvest surpasses choice silver.

DRA For my fruit is better than gold and the precious stone, and my blossoms than choice silver.

FBV The fruit I produce is better than gold, even pure gold, and my harvest is better than even the best silver.

GNV My fruite is better then golde, euen then fine golde, and my reuenues better then fine siluer.

JPS My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my produce than choice silver.

LSV My fruit [is] better than gold, even fine gold, || And my increase than choice silver.

NASB “My fruit is better than gold, even pure gold; And my yield better than choice silver. NASB 2020

NIV (US) +1 My fruit is better than fine gold; what I yield surpasses choice silver.

OJB My p'ri is better than gold, indeed, than fine gold; and my revenue than choice kesef.

T4T What I can give people is more valuable than fine/pure gold and the best silver.

WEB (US) +7 My fruit is better than gold, yes, than fine gold, my yield than choice silver.