ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 8

Pildele 8:22 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Господ ме је имао у почетку пута свог, пре дела својих, пре сваког времена.

DK (lat.) Gospod me je imao u početku puta svog, pre dela svojih, pre svakog vremena.

NSP (lat.) Mene je imao Gospod na početku njegovog puta, još pre dela svojih drevnih.

ССП (ћир.) »ГОСПОД ме изнедрио на почетку свога пута, пре својих дела прадавних.

SSP (lat.) »GOSPOD me iznedrio na početku svoga puta, pre svojih dela pradavnih.

Română

BS (1914) Domnul m’au zidit pre mine început căilor sale spre lucrurile sale.

Engleză

KJV (66 books) +3 The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.

ASV Jehovah possessed me in the beginning of his way, Before his works of old.

BSB +1 The LORD created me as His first course, before His works of old.

DRA The Lord possessed me in the beginning of his ways, before he made any thing from the beginning.

FBV The Lord created me first of all; I was made before anything else.

GNV The Lord hath possessed me in the beginning of his way: I was before his workes of olde.

JPS The LORD made me as the beginning of His way, the first of His works of old.

LSV YHWH possessed me—the beginning of His way, || Before His works since then.

NASB ¶“The Lord created me at the beginning of His way, Before His works of old. NASB 2020

NIV (US) +1 “The Lord brought me forth as the first of his works,, before his deeds of old;

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] possessed me in the beginning of his way, before his works of old.

OJB Hashem possessed me in the reshit of His derech, before His works of old.

T4T Yahweh created me, wisdom, when he began to create the world; he created me to do my work before he created anything else.

WEB (US) +1 “Yahweh possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.

WEB (UK) +5 “The LORD possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.