ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаламpsalmul ПсалмиCartea Psalmilor, псаламpsalmul 48

Psalmii 48:2 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Прекрасна је висина, утеха свој земљи гора Сион, на северној страни њеној град цара великог.

DK (lat.) Prekrasna je visina, uteha svoj zemlji gora Sion, na severnoj strani njenoj grad cara velikog.

NSP (lat.) Prelepa je njena visina, radost je cele zemlje; gora Sion, na ivicama severa, grad je velikog cara.

ССП (ћир.) на лепој висини, радост је све земље. Гора Сион је као висови Цафона, она је град Цара великога.

SSP (lat.) na lepoj visini, radost je sve zemlje. Gora Sion je kao visovi Cafona, ona je grad Cara velikoga.

Engleză

KJV (66 books) +2 Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.

ASV +1 Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is mount Zion, on the sides of the north, The city of the great King.

BSB +1 Beautiful in loftiness, the joy of all the earth, like the peaks of Zaphon is Mount Zion, the city of the great King.

DRA [47:3] With the joy of the whole earth is mount Sion founded, on the sides of the north, the city of the great king.

FBV Mount Zion is high and beautiful, bringing happiness to all the earth; on the northern side is the city of the great King.

GNV Mount Zion, lying Northwarde, is faire in situation: it is the ioy of the whole earth, and the Citie of the great King.

JPS Fair in situation, the joy of the whole earth; even mount Zion, the uttermost parts of the north, the city of the great King.

LSV Beautiful [for] elevation, || A joy of all the land, [is] Mount Zion, || The sides of the north, the city of [the] great King.

NASB Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, Is Mount Zion in the far north, The city of the great King. NASB 2020

NIV (US) +1 Beautiful in its loftiness, the joy of the whole earth, like the heights of Zaphon is Mount Zion, the city of the Great King.

NMV Beautiful for situation, the joy of the whole earth, [is] mount Tziyon [Parched Place], [on] the sides of the north, the city of the great King.

OJB [48:3] Yafeh in its loftiness, the joy of kol ha'aretz, is Mount Tziyon, on the sides of the north, the City of Melech Rav.

T4T That city, on a high hill, is beautiful; it is the city where the true God, the great king, lives, and it causes people all over the world to rejoice when they see it.

WEB (US) +7 Beautiful in elevation, the joy of the whole earth, is Mount Zion, on the north sides, the city of the great King.