Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 7
Altă scriere: latinica
ако сам пријатељу злом узвратио,
а противника без разлога пљачкао,1. Сам 24:6; 1. Сам 26:9
Psalmii 7:4 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
Ако сам зло вратио пријатељу свом, или криво учинио онима који на ме на правди нападаху;
DK (lat.)
Ako sam zlo vratio prijatelju svom, ili krivo učinio onima koji na me na pravdi napadahu;
NSP (lat.)
ako sam prijatelju zlom uzvratio, a protivnika bez razloga pljačkao,
ССП (ћир.)
ако сам злом узвратио пријатељу или без разлога избавио његовог душманина –
SSP (lat.)
ako sam zlom uzvratio prijatelju ili bez razloga izbavio njegovog dušmanina –
Română
BS (1914) [7:5]
Să caz adică dela vrăjmașii mei deșert; să gonească dar vrăjmașul sufletul meu și să-l prinză; și să calce în pământ vieața mea, și slava mea în țărână să o așeze.
Engleză
KJV (66 books)
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
ASV
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me (Yea, I have delivered him that without cause was mine adversary);
DRA [7:5]
If I have rendered to them that repaid me evils, let me deservedly fall empty before my enemies.
FBV
If I have paid back a friend with evil, if I have robbed my enemy for no reason,
GNV
If I haue rewarded euill vnto him that had peace with mee, (yea I haue deliuered him that vexed me without cause)
JPS
If I have requited him that did evil unto me, or spoiled mine adversary unto emptiness;
LSV
If I have done my well-wisher evil, || And draw my adversary without cause,
OJB [7:5]
If I have recompensed with evil him that held out shalom unto me; or, without cause plundered my opposers,
T4T
if I have done evil to some friend who did good things to me, or if, for no good reason, I have spared (OR, acted violently toward) those who were my enemies,
WEB (US)
if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, I have plundered him who without cause was my adversary),