Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 7
Psalmii 7:5 în diferite traduceri
Germană
Luther [7:4]
habe ich Böses vergolten denen, so friedlich mit mir lebten, oder die, so mir ohne Ursache feind waren, beschädigt:
ELO (1905) [7:4]
wenn ich Böses vergolten dem, der mit mir im Frieden war, habe ich doch den befreit, der mich ohne Ursache bedrängte
ELO (modernisiert)
wenn ich Böses vergolten dem, der mit mir im Frieden war – habe ich doch den befreit, der mich ohne Ursache bedrängte –
NeÜ
wenn ich friedfertigen Menschen Böses antat, wenn ich die beraubte, die mich jetzt grundlos verklagen,
Română
BS (1914)
Să caz adică dela vrăjmașii mei deșert; să gonească dar vrăjmașul sufletul meu și să-l prinză; și să calce în pământ vieața mea, și slava mea în țărână să o așeze.
Engleză
KJV (66 books)
[7:4]
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
ASV
[7:4]
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me (Yea, I have delivered him that without cause was mine adversary);
DRA
If I have rendered to them that repaid me evils, let me deservedly fall empty before my enemies.
GNV [7:4]
If I haue rewarded euill vnto him that had peace with mee, (yea I haue deliuered him that vexed me without cause)
OJB
If I have recompensed with evil him that held out shalom unto me; or, without cause plundered my opposers,
T4T [7:4]
if I have done evil to some friend who did good things to me, or if, for no good reason, I have spared (OR, acted violently toward) those who were my enemies,
WEB (US)
[7:4]
if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, I have plundered him who without cause was my adversary),