ОткRev ОткривењеApocalipsa, поглављеcapitolul Откривење ЈовановоApocalipsa lui Ioan, поглављеcapitolul 1

Apocalipsa 1:2 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) који сведочи реч Божију и сведочанство Исуса Христа, и шта год виде.

DK (lat.) koji svedoči reč Božiju i svedočanstvo Isusa Hrista, i šta god vide.

NSP (lat.) koji je u svojstvu svedoka preneo reč Božiju i poruku Isusa Hrista, sve što je video.

ССП (ћир.) који сведочи о свему што је видео: о Божијој речи и о сведочанству Исуса Христа.

SSP (lat.) koji svedoči o svemu što je video: o Božijoj reči i o svedočanstvu Isusa Hrista.

Română

BS (1914) Care a mărturisit cuvântul lui Dumnezeu, și mărturisirea lui Iisus Hristos, și câte a văzut.

Engleză

KJV (66 books) +2 Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.

AFINT (Exp US) +1 who has borne witness to God’s word and to the testimony about Jesus Christ—everything he witnessed.

AFINT (Lit US) +1 who testified to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, all that he saw.

ASV +1 who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, even of all things that he saw.

BSB +1 who testifies to everything he saw. This is the word of God and the testimony of Jesus Christ.

DRA Who hath given testimony to the word of God, and the testimony of Jesus Christ, what things soever he hath seen.

EMTV who testified to the word of God, and the testimony of Jesus Christ, as many things as He saw, both the things that are and those that must happen after these.

FBV who confirmed everything he saw concerning the word of God and the testimony of Jesus Christ.

GNV Who bare record of ye word of God, and of the testimonie of Iesus Christ, and of all things that he saw.

LSV who testified [to] the word of God, and the testimony of Jesus Christ, as many things as he also saw.

NASB who testified to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, everything that he saw. NASB 2020

NIV (US) +1 who testifies to everything he saw—that is, the word of God and the testimony of Jesus Christ.

NMV Who bore record of the word of God-The Father, and of the testimony of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and of all things that he saw.

OJB Yochanan gave solemn eidus (testimony) to the Dvar Hashem and to the eidus of Rebbe, Melech HaMoshiach, even to all that Yochanan saw.

TCENT who testified to the word of God and the testimony of Jesus Christ, even to all that he saw.

T4T As I write it, I, John, am truthfully reporting everything that I saw and heard, the message from God that Jesus Christ truthfully reported to me.

WEB (US) +5 who testified to God’s word and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.

WMB (US) +1 who testified to God’s word and of the testimony of Yeshua the Messiah, about everything that he saw.