启Rev 启示录Apocalipsa, 章capitolul 启示录Apocalipsa lui Ioan, 章capitolul 1

Apocalipsa 1:2 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 约翰便为所看见的一切关乎上帝的道和耶稣基督的事做见证。

當代譯本 (繁) 約翰便為所看見的一切關乎上帝的道和耶穌基督的事作見證。

标准译本 (简) 约翰把神的话语和有关耶稣基督的见证，凡是他所看到的，都见证出来。

標準譯本 (繁) 約翰把神的話語和有關耶穌基督的見證，凡是他所看到的，都見證出來。

现代标点和合本 (简) 约翰便将神的道和耶稣基督的见证，凡自己所看见的都证明出来。

現代標點和合本 (繁) 約翰便將神的道和耶穌基督的見證，凡自己所看見的都證明出來。

普通话本 约翰证实了他所看见的一切，也就是上帝的信息和耶稣基督告诉他的真理。

Română

BS (1914) Care a mărturisit cuvântul lui Dumnezeu, și mărturisirea lui Iisus Hristos, și câte a văzut.

Engleză

KJV (66 books) +2 Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.

AFINT (Exp US) +1 who has borne witness to God’s word and to the testimony about Jesus Christ—everything he witnessed.

AFINT (Lit US) +1 who testified to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, all that he saw.

ASV +1 who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, even of all things that he saw.

BSB +1 who testifies to everything he saw. This is the word of God and the testimony of Jesus Christ.

DRA Who hath given testimony to the word of God, and the testimony of Jesus Christ, what things soever he hath seen.

EMTV who testified to the word of God, and the testimony of Jesus Christ, as many things as He saw, both the things that are and those that must happen after these.

FBV who confirmed everything he saw concerning the word of God and the testimony of Jesus Christ.

GNV Who bare record of ye word of God, and of the testimonie of Iesus Christ, and of all things that he saw.

LSV who testified [to] the word of God, and the testimony of Jesus Christ, as many things as he also saw.

NASB who testified to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, everything that he saw. NASB 2020

NIV (US) +1 who testifies to everything he saw—that is, the word of God and the testimony of Jesus Christ.

NMV Who bore record of the word of God-The Father, and of the testimony of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and of all things that he saw.

OJB Yochanan gave solemn eidus (testimony) to the Dvar Hashem and to the eidus of Rebbe, Melech HaMoshiach, even to all that Yochanan saw.

TCENT who testified to the word of God and the testimony of Jesus Christ, even to all that he saw.

T4T As I write it, I, John, am truthfully reporting everything that I saw and heard, the message from God that Jesus Christ truthfully reported to me.

WEB (US) +5 who testified to God’s word and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.

WMB (US) +1 who testified to God’s word and of the testimony of Yeshua the Messiah, about everything that he saw.