2Кор 2 Коринфян, розділ Друге послання апостола Павла до коринфян, розділ 2
Адже якщо я вас засмучую, то хто тоді мене звеселить, як не той, кого я засмутив?
2 Corinteni 2:2 în diferite traduceri
Ucraineană
Огієнко
Бо коли я засму́чую вас, то хто той, хто потішить мене, як не той, кого я засмути́в?
УСП
Бо коли я засмучу вас, то хто ж тоді підбадьорить мене, як не ви, кого я засмутив?
Română
BS (1914)
Măcar că de vă și întristez eu pre voi, dar care este cel ce mă veselește pre mine, fără numai cel ce se întristează dela mine?
Engleză
KJV (66 books)
For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?
AFINT (Exp US)
For if I am the cause of your pain, who then would be the source of my encouragement, except those whom I have saddened?
AFINT (Lit US)
For if I cause you grief, then who will make me glad except the one who has been grieved by me?
DRA
For if I make you sorrowful, who is he then that can make me glad, but the same who is made sorrowful by me?
EMTV
For if I cause you sorrow, then who is he who makes me glad if not the one which is made sorrowful by me?
FBV
For if I make you sad, who will be there to make me happy? It won't be those I've made sad!
GNV
For if I make you sorie, who is he then that shoulde make me glad, but ye same which is made sorie by me?
LSV
for if I make yöu sorry, then who is he who is making me glad, except he who is made sorry by me?
NASB
For if I cause you sorrow, who then will be the one making me glad but the one who is made sorrowful by me? NASB 2020
NMV
For if I make you sorry, who is he then that makes me glad, but the same which is made sorry by me?
OJB
For if I grieve you, then who is the one cheering me except the one I have caused to have agmat nefesh?
TCENT
For if I make you sorrowful, who is there to make me glad but the one whom I have made sorrowful?
T4T
And if I make you unhappy, I will have made unhappy the only people who can cheer me up, so ◄there will be none of you to cheer me up!/who would cheer me up?► [RHQ]
WEB (US)
For if I make you grieve, then who will make me glad but he who is made to grieve by me?