ФлпPhp Филип’янFilipeni, розділcapitolul Послання св. апостола Павла до филип’янEpistola către Filipeni, розділcapitolul 2

Filipeni 2:10 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко щоб перед Ісусовим Ім'я́м вклонялося кожне коліно небесних, і зе́мних, і підзе́мних,

УСП щоб усі, хто знаходиться на небі, на землі і під землею, схилили коліна на славу імені Ісусового.

Română

BS (1914) Ca întru numele lui Iisus tot genunchiul să se plece, al celor cerești și al celor pământești și al celor de desupt;

Engleză

KJV (66 books) +2 That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;

AFINT (Exp US) +1 so that at the name of Jesus every knee should bend—in heaven and on earth and beneath the earth—

AFINT (Lit US) +1 that at the name of Jesus, every knee should bow—of those who are in heaven and on earth and under the earth—

ASV +1 that in the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven and things on earth and things under the earth,

BSB +3 that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,

DRA That in the name of Jesus every knee should bow, of those that are in heaven, on earth, and under the earth:

EMTV that at the name of Jesus every knee will bow, of those in heaven, and of those on earth, and of those under the earth,

FBV so that in the name of Jesus everyone should bow in respect, whether in heaven or on earth or under the earth,

GNV That at the Name of Iesus shoulde euery knee bowe, both of things in heauen, and things in earth, and things vnder the earth,

LSV that in the Name of Jesus every knee may bow—of heavenlies, and earthlies, and what are under the earth—

NASB so that at the name of Jesus every knee will bow, of those who are in heaven and on earth and under the earth, NASB 2020

NMV That at the name of Yeshua [God is Salvation] every knee should bow, of [things] in heaven, and [things] in earth, and [things] under the earth;

OJB That at haShem of Yehoshua, KOL BERECH (every knee) will bow, of beings b'Shomayim and ba'Aretz and mitachat la'Aretz (in the world below),

TCENT so that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,

T4T God did that in order that every being [SYN] in heaven and on earth and under the earth should worship [MTY] Jesus,

WEB (US) +5 that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,

WMB (US) +1 that at the name of Yeshua every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,