Php Filippiekhez, fejezet Pál levele a filippiekhez, fejezet 2
Egyességre és alázatosságra int a Krisztus példájával, és arra, hogy kereszténységünket komolyan vegyük
Hogy a Jézus nevére minden térd meghajoljon, mennyeieké, földieké és föld alatt valóké. 2,10: Ésa. 45,23. Róm. 14,11. Eféz. 3,14. Csel. 2,21. 7,59. 9,14.21. Ján. 14,13. 1 Kor. 8,6. Eféz. 1,20.21. 3,10. 1 Pét. 3,22. Jel. 5,8.11.13. Isa 45:23; Rom 14:11; Eph 3:14; Act 2:21; Act 7:59; Act 9:14; Act 9:21; Jhn 14:13; 1Co 8:6; Eph 1:20; Eph 1:21; Eph 3:10; 1Pe 3:22; Rev 5:8; Rev 5:11; Rev 5:13
Filipeni 2:10 în diferite traduceri
Maghiară
OEIV
hogy a Jézus nevére minden térd meghajoljon, mennyeieké, földieké és föld alatt valóké.
Română
BS (1914)
Ca întru numele lui Iisus tot genunchiul să se plece, al celor cerești și al celor pământești și al celor de desupt;
Engleză
KJV (66 books)
That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;
AFINT (Exp US)
so that at the name of Jesus every knee should bend—in heaven and on earth and beneath the earth—
AFINT (Lit US)
that at the name of Jesus, every knee should bow—of those who are in heaven and on earth and under the earth—
ASV
that in the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven and things on earth and things under the earth,
BSB
that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
DRA
That in the name of Jesus every knee should bow, of those that are in heaven, on earth, and under the earth:
EMTV
that at the name of Jesus every knee will bow, of those in heaven, and of those on earth, and of those under the earth,
FBV
so that in the name of Jesus everyone should bow in respect, whether in heaven or on earth or under the earth,
GNV
That at the Name of Iesus shoulde euery knee bowe, both of things in heauen, and things in earth, and things vnder the earth,
LSV
that in the Name of Jesus every knee may bow—of heavenlies, and earthlies, and what are under the earth—
NASB
so that at the name of Jesus every knee will bow, of those who are in heaven and on earth and under the earth, NASB 2020
NMV
That at the name of Yeshua [God is Salvation] every knee should bow, of [things] in heaven, and [things] in earth, and [things] under the earth;
OJB
That at haShem of Yehoshua, KOL BERECH (every knee) will bow, of beings b'Shomayim and ba'Aretz and mitachat la'Aretz (in the world below),
TCENT
so that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
T4T
God did that in order that every being [SYN] in heaven and on earth and under the earth should worship [MTY] Jesus,
WEB (US)
that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,