ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаломpsalmul Книга ПсалмівCartea Psalmilor, псаломpsalmul 121

Traduceri Comparați

Заради братів моїх і друзів

скажу я: «Мир тобі!»

Psalmii 121:8 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко Ради бра́тті моєї та дру́зів моїх я буду каза́ти: „Мир тобі!“
УСП [122:8] Молюсь за мир в Єрусалимі заради спокою братів моїх, сусідів.

Română

BS (1914) Pentru frații mei și pentru vecinii mei, am grăit adică pace de tine.

Engleză

KJV (66 books) [122:8] For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.
BSB [122:8] For the sake of my brothers and friends, I will say, “Peace be within you.”
Brenton (1851) For the sake of my brethren and my neighbours, I have indeed spoken peace concerning thee.
Brenton (updated) For the sake of my brethren and my neighbors, I have indeed spoken peace concerning thee.
DRA For the sake of my brethren, and of my neighbours, I spoke peace of thee.
FBV [122:8] On behalf of my family and friends, I will now say, “May you be at peace.”
GNV [122:8] For my brethren and neighbours sakes I will wish thee now prosperitie.
LSV [122:8] For the sake of my brothers and my companions, || Please let me speak, “Peace [be] in you.”
NASB [122:8] For the sake of my brothers and my friends, I will now say, “May peace be within you.” NASB 2020
NIV (US) [122:8] For the sake of my family and friends, I will say, “Peace be within you.”
NMV [122:8] For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace [be] within youi.
OJB [122:8] L'ma'an (for the sake of) my achim and companions, I will now say, Shalom be within thee.
T4T [122:8] For the sake of my relatives and friends, I say, “My desire is that that inside Jerusalem people will live peacefully.”
WEB (US) [122:8] For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”
Psa 121Psalmii 121НПУ