ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаломpsalmul Книга ПсалмівCartea Psalmilor, псаломpsalmul 49

Traduceri Comparați

Вуста твої вживаєш для зла,

і язик твій плете підступні каверзи.

Psalmii 49:19 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко Свої уста пускаєш на зло, і язик твій ома́ну плете́.
УСП [50:19] Хитруєш, плетеш тенета замислів лихих, щоб вразити людей, принести горе їм.

Engleză

KJV (66 books) [50:19] Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.
BSB [50:19] You unleash your mouth for evil and harness your tongue to deceit.
Brenton (1851) Thy mouth has multiplied wickedness, and thy tongue has framed deceit.
DRA Thy mouth hath abounded with evil, and thy tongue framed deceits.
FBV [50:19] With your mouth you say evil things; you use your tongue to spread lies.
GNV [50:19] Thou giuest thy mouth to euill, and with thy tongue thou forgest deceit.
JPS [50:19] Thou hast let loose thy mouth for evil, and thy tongue frameth deceit.
LSV [50:19] You have sent forth your mouth with evil, || And your tongue joins deceit together,
NASB [50:19] “You let your mouth loose in evil, And your tongue harnesses deceit. NASB 2020
NIV (US) [50:19] You use your mouth for evil and harness your tongue to deceit.
NMV [50:19] youi give youri mouth to evil, and youri tongue frames deceit.
OJB [50:19] Thou lettest loose thy mouth to ra'ah, and thy leshon frameth mirmah (deceit).
T4T [50:19] You are always talking [MTY] about doing wicked things, and you are always trying to deceive people.
WEB (US) [50:19] “You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.
Psa 49Psalmii 49НПУ