Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 22
Ježíš naposledy večeří s učedníky
Je to naposledy, co ho takto jíme. Záhy se totiž stane to, co vám Bůh oběťmi velikonočního beránka naznačoval.“ Act 10:41
Luca 22:16 în diferite traduceri
Cehă
B21
Říkám vám, že už ho neokusím, dokud nedojde naplnění v Božím království.“
BKR
Nebo pravímť vám, žeť ho již více nebudu jísti, ažť se naplní v království Božím.
Română
BS (1914)
Că zic vouă, că de acum nu voiu mai mâncà dintr’acestea, până când se vor plinì întru împărăția lui Dumnezeu.
Engleză
KJV (66 books)
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
AFINT (Exp US)
For I tell you, I will not eat it again until it finds its fulfillment in the kingdom of God.”
AFINT (Exp UK)
For I tell you, I will not eat it again until it finds its fulfilment in the kingdom of God.”
AFINT (Lit US)
For I say to you that I will never eat it until it is fulfilled in the kingdom of God.”
ASV
for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.
DRA
For I say to you, that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God.
EMTV
for I say to you, that no longer will I eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God.”
FBV
I tell you I shall not eat it again until the time is fulfilled in the kingdom of God.”
GNV
For I say vnto you, Hencefoorth I will not eate of it any more, vntill it bee fulfilled in the kingdome of God.
LSV
for I say to yöu that I may eat of it no longer until it may be fulfilled in the Kingdom of God.”
NASB
for I say to you, I shall not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.” NASB 2020
NIV (US)
For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God.”
NIV (UK)
For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfilment in the kingdom of God.’
NMV
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God-Theos.
OJB
For I say to you, I may by no means eat it until it is fulfilled in the Malchut Hashem.
RV
for I say unto you, I will not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.
TCENT
For I tell you that I will certainly not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
T4T
I want you to know that I will not eat the Passover meal again until all those whose lives God rules completely realize what it represents.”
WEB (US)
for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”