Luk Luca, capitolul Evanghelia după Luca, capitolul 22

Traduceri Comparați

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ φάγω ἐξ αὐτοῦ, ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ. Act 10:41

Luca 22:16 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ φάγω ἐξ αὐτοῦ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.

Greacă

Βάμβας διότι σας λέγω, ότι δεν θέλω φάγει πλέον εξ αυτού, εωσού εκπληρωθή εν τη βασιλεία του Θεού.

Română

BS (1914) Că zic vouă, că de acum nu voiu mai mâncà dintr’acestea, până când se vor plinì întru împărăția lui Dumnezeu.

Engleză

KJV (66 books) For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
AFINT (Exp US) For I tell you, I will not eat it again until it finds its fulfillment in the kingdom of God.”
AFINT (Exp UK) For I tell you, I will not eat it again until it finds its fulfilment in the kingdom of God.”
AFINT (Lit US) For I say to you that I will never eat it until it is fulfilled in the kingdom of God.”
ASV for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.
BSB For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
DRA For I say to you, that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God.
EMTV for I say to you, that no longer will I eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God.”
FBV I tell you I shall not eat it again until the time is fulfilled in the kingdom of God.”
GNV For I say vnto you, Hencefoorth I will not eate of it any more, vntill it bee fulfilled in the kingdome of God.
LSV for I say to yöu that I may eat of it no longer until it may be fulfilled in the Kingdom of God.”
NASB for I say to you, I shall not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.” NASB 2020
NIV (US) For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God.”
NIV (UK) For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfilment in the kingdom of God.’
NMV For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God-Theos.
OJB For I say to you, I may by no means eat it until it is fulfilled in the Malchut Hashem.
RV for I say unto you, I will not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.
TCENT For I tell you that I will certainly not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
T4T I want you to know that I will not eat the Passover meal again until all those whose lives God rules completely realize what it represents.”
WEB (US) for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”