Mat MatoušMatei, kapitolacapitolul Evangelium podle MatoušeEvanghelia după Matei, kapitolacapitolul 5

Ježíš učí o milování nepřátel

Ale já vám říkám: milujte své nepřátele, modlete se za ty, kteří vás pronásledují. Tak budete dělat čest svému Otci v nebi. On dovoluje, aby slunce svítilo na zlé i dobré, a déšť sesílá na ty, kdo ho ctí, i na ty, kdo jím pohrdají. Luk 6:27; Luk 23:34; Act 7:60; 1Co 4:12; Luk 6:35

Matei 5:44–45 în diferite traduceri

Cehă

B21 ⁴⁴Já vám však říkám: Milujte své nepřátele a modlete se za ty, kdo vás pronásledují. ⁴⁵Tak budete synové svého Otce v nebesích. On přece dává svému slunci vycházet na dobré lidi i na zlé a posílá déšť na spravedlivé i nespravedlivé.

BKR ⁴⁴Ale jáť vám pravím: Milujte nepřátely vaše, dobrořečte těm, kteříž vás proklínají, a dobře čiňte nenávidícím vás, a modlte se za nepřátely a protivníky vaše, ⁴⁵Abyste byli synové Otce vašeho, jenž jest v nebesích; ješto slunci svému velí vzchoditi na dobré i na zlé, a déšť dává na spravedlivé i na nespravedlivé.

Română

BS (1914) ⁴⁴Iar eu zic vouă: Iubiți pre vrăjmașii voștri, binecuvântați pre cei ce vă blesteamă pre voi, bine faceți celor ce vă urăsc pre voi, și vă rugați pentru cei ce vă supără și vă gonesc pre voi; ⁴⁵Ca să fiți fii ai Tatălui vostru celui din ceruri, că pre soarele său îl răsare preste cei răi și preste cei buni, și plouă preste cei drepți și preste cei nedrepți.

Engleză

KJV (66 books) ⁴⁴But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you; ⁴⁵That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.

AFINT (Exp US) ⁴⁴But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you, ⁴⁵so that you may demonstrate that you are truly children of your Father in heaven. He makes His sun rise on both the evil and the good, and sends rain on both the righteous and the unrighteous.

AFINT (Lit US) ⁴⁴But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you, ⁴⁵so that you may be sons of your Father who is in heaven, because He makes His sun rise on the evil and the good, and He sends rain on the just and the unjust.

ASV ⁴⁴but I say unto you, Love your enemies, and pray for them that persecute you; ⁴⁵that ye may be sons of your Father who is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and the good, and sendeth rain on the just and the unjust.

BSB ⁴⁴But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you, ⁴⁵that you may be sons of your Father in heaven. He causes His sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.

DRA ⁴⁴But I say to you, Love your enemies: do good to them that hate you: and pray for them that persecute and calumniate you: ⁴⁵That you may be the children of your Father who is in heaven, who maketh his sun to rise upon the good, and bad, and raineth upon the just and the unjust.

EMTV ⁴⁴But I say to you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you, ⁴⁵so that you may prove to be sons of your Father in heaven; because He makes His sun rise on the evil and on the good, and He sends rain on the just and on the unjust.

FBV ⁴⁴But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you, ⁴⁵so you may become children of your heavenly Father. For his sun shines on both the good and the bad; and he makes the rain fall on both those who do right and those who do wrong.

GNV ⁴⁴But I say vnto you, Loue your enemies: blesse them that curse you: doe good to them that hate you, and pray for them which hurt you, and persecute you, ⁴⁵That ye may be the children of your father that is in heauen: for he maketh his sunne to arise on the euill, and the good, and sendeth raine on the iust, and vniust.

LSV ⁴⁴but I say to yöu, love yöur enemies, bless those cursing yöu, do good to those hating yöu, and pray for those accusing yöu falsely, and persecuting yöu, ⁴⁵that yöu may be sons of yöur Father in the heavens, because He causes His sun to rise on evil and good, and He sends rain on righteous and unrighteous.

MSB ⁴⁴But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you, ⁴⁵that you may be sons of your Father in heaven. He causes His sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.

NASB ⁴⁴But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you, ⁴⁵so that you may prove yourselves to be sons of your Father who is in heaven; for He causes His sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous. NASB 2020

NIV (US) ⁴⁴But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you, ⁴⁵that you may be children of your Father in heaven. He causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.

NMV ⁴⁴“But I say to you, love your enemies, do good to the one who hates you and vexes you and pray for those who persecute you and oppress you”, ⁴⁵“in order that you might be sons of your Father Who is in heaven Who causes His sun to shine on the good and evil and causes it to rain on the just and the unjust”.

OJB ⁴⁴But I say to you, Love your enemies, and offer tefillos (prayers) for the ones bringing redifah (persecution) upon you. ⁴⁵Do this so that you may become banim of your Av sh'ba'Shomayim, for His shemesh (sun) He makes to rise on the ra'im (evil ones) and the tovim (good ones), and He sends His geshem (rain) upon the tzaddikim (righteous ones) and the resha'im (unrighteous ones).

RV ⁴⁴but I say unto you, Love your enemies, and pray for them that persecute you; ⁴⁵that ye may be sons of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and the good, and sendeth rain on the just and the unjust.

TCENT ⁴⁴But I say to you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you, ⁴⁵so that you may be sons of your Father in heaven. For he makes his sun rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.

T4T ⁴⁴But now listen to what I say to you: Love your enemies as well as your friends, and pray for those who cause you to suffer. ⁴⁵Do that in order to imitate what God, your Father who is in heaven, does. He desires that you [MET] do like he does. He acts kindly to all people. For example, he causes the sun to shine equally on wicked people and on good people, and he sends rain both on righteous people and on unrighteous people.

WEB (US) ⁴⁴But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you, ⁴⁵that you may be children of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.