太Mat 马太福音Matei, 章capitolul 马太福音Evanghelia după Matei, 章capitolul 5

Matei 5:44 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 但我告诉你们，要爱你们的仇敌，为迫害你们的人祷告。

當代譯本 (繁) 但我告訴你們，要愛你們的仇敵，為迫害你們的人禱告。

标准译本 (简) 但是我告诉你们：要爱你们的敌人，为那些逼迫你们的人祷告，

標準譯本 (繁) 但是我告訴你們：要愛你們的敵人，為那些逼迫你們的人禱告，

现代标点和合本 (简) 只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告，

現代標點和合本 (繁) 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告，

普通话本 我告诉你们，要爱你们的敌人，要为迫害你们的人祈祷。

Română

BS (1914) Iar eu zic vouă: Iubiți pre vrăjmașii voștri, binecuvântați pre cei ce vă blesteamă pre voi, bine faceți celor ce vă urăsc pre voi, și vă rugați pentru cei ce vă supără și vă gonesc pre voi;

Engleză

KJV (66 books) +2 But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;

AFINT (Exp US) +5 But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,

AFINT (Lit US) +1 But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you,

ASV +1 but I say unto you, Love your enemies, and pray for them that persecute you;

DRA But I say to you, Love your enemies: do good to them that hate you: and pray for them that persecute and calumniate you:

EMTV +1 But I say to you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,

GNV But I say vnto you, Loue your enemies: blesse them that curse you: doe good to them that hate you, and pray for them which hurt you, and persecute you,

LSV but I say to yöu, love yöur enemies, bless those cursing yöu, do good to those hating yöu, and pray for those accusing yöu falsely, and persecuting yöu,

MSB +8 But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,

NASB But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you, NASB 2020

NMV “But I say to you, love your enemies, do good to the one who hates you and vexes you and pray for those who persecute you and oppress you”,

OJB But I say to you, Love your enemies, and offer tefillos (prayers) for the ones bringing redifah (persecution) upon you.

T4T But now listen to what I say to you: Love your enemies as well as your friends, and pray for those who cause you to suffer.