Phm Filemonovi, kapitola List Filemonovi, kapitola 1
Příkladný život povzbuzuje
Milý příteli, milost a pokoj ať spočinou na tobě, sestře Apfii, Archipovi a celé tvé domácnosti! Píši ti z vězení, které mne potkalo pro Kristovu věc; je u mne právě Timoteus.
Filimon 1:1–3 în diferite traduceri
Cehă
B21
1Pavel, vězeň Ježíše Krista, a bratr Timoteus Filemonovi, našemu milému příteli a spolupracovníku, 2sestře Apfii, našemu spolubojovníku Archipovi i církvi ve tvém domě: 3Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a od Pána Ježíše Krista.
BKR
1Pavel, vězeň Krista Ježíše, a Timoteus bratr, Filemonovi milému, a pomocníku našemu, 2A Apfie sestře milé, a Archippovi spolurytíři našemu, i vší církvi, kteráž jest v domě tvém: 3Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.
Română
BS (1914)
1Pavel, legatul lui Iisus Hristos, și Timotei fratele, lui Filimon, iubitului și ajutătorului nostru, 2Și Apfiei cei iubite, și lui Arhip ostașului nostru celui dimpreună, și bisericei cei din casa ta: 3Dar vouă și pace dela Dumnezeu Tatăl nostru și dela Domnul Iisus Hristos.
Engleză
KJV (66 books)
1Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer, 2And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house: 3Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
1Paul, a prisoner held in custody because of Christ Jesus, together with Timothy our brother, To Philemon, our beloved friend and fellow worker in the gospel, 2and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow soldier in the faith, and to the church that gathers for worship in your house: 3May grace and peace be yours from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
AFINT (Lit US)
1Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon, our beloved brother and fellow worker, 2and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house: 3Grace to you, and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
ASV
1Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow-worker, 2and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house: 3Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
BSB
1Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker, 2to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house: 3Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
DRA
1Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy, a brother: to Philemon, our beloved and fellow labourer; 2And to Appia, our dearest sister, and to Archippus, our fellow soldier, and to the church which is in thy house: 3Grace to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
EMTV
1Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved and fellow worker, 2to Apphia the beloved, and to Archippus our fellow soldier, and to the church at your house: 3Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
FBV
1This letter is sent from Paul, prisoner of Jesus Christ, and from our brother Timothy, to Philemon, our good friend and co-worker; 2to our sister Apphia, to Archippus who fights alongside us, and to your house church. 3May you have grace and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
GNV
1Paul a prisoner of Iesus Christ, and our brother Timotheus, vnto Philemon our deare friende, and fellowe helper, 2And to our deare sister Apphia, and to Archippus our fellowe souldier, and to the Church that is in thine house: 3Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.
LSV
1Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon our beloved and fellow-worker, 2and Apphia the beloved, and Archippus our fellow-soldier, and the assembly in your house: 3Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!
MSB
1Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker, 2to Apphia our beloved, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house: 3Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
NASB
1Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved brother and fellow worker, 2and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house: 3Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. NASB 2020
NIV (US)
1Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and fellow worker— 2also to Apphia our sister and Archippus our fellow soldier—and to the church that meets in your home: 3Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
NMV
1Sha’ul [desired], a prisoner of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and Timothy [honoring God] [our] brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer, 2And to [our] beloved Apphia [fruitful], and Archippus [master of the horse] our fellowsoldier, and to the church in youri house: 3Grace to you, and peace, from God-The Father our Father and the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
1Sha'ul, a prisoner of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua and Timotiyos acheinu (our brother). To Philemon ha'ahuv (the beloved) and our fellow po'el (worker), 2And to Apphia achoteinu (our sister) and to Archippus our chaver leneshek (comrade arms) and to the Kehillah in your bais. 3Chen v'Chesed Hashem and Shalom Hashem to you from Elohim Avinu and from Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua.
TCENT
1Paul, a prisoner for Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved friend and fellow worker, 2and also to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets in yoʋr house: 3Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
T4T
1I, Paul, am a prisoner who serves Christ Jesus. I am here with Timothy, our fellow believer. I am writing this letter to you, Philemon, our dear friend and fellow worker. 2I am also writing to your wife, Apphia, and to Archippus, who is like [MET] our fellow soldier because he serves Christ steadfastly together with us. I am also writing this to the congregation that meets/gathers in your (sg) house. 3I pray that God our Father and our Lord Jesus Christ will continue to act kindly toward you all and will continue to cause you to have inner peace.
WEB (US)
1Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker, 2to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house: 3Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.