PhlmPhm PhilemonFilimon, Kapitelcapitolul Der Brief des Paulus an PhilemonEpistola către Filimon, Kapitelcapitolul 1

Filimon 1:3 în diferite traduceri

Germană

Luther Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus!

ELO (1905) +1 Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!

NeÜ Ich wünsche euch Gnade und Frieden von Gott, unserem Vater, und von Jesus Christus, unserem Herrn.

Română

BS (1914) Dar vouă și pace dela Dumnezeu Tatăl nostru și dela Domnul Iisus Hristos.

Engleză

KJV (66 books) +14 Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp US) +1 May grace and peace be yours from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

BSB +3 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

DRA Grace to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

FBV May you have grace and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

GNV Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.

LSV Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!

NASB Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. NASB 2020

NMV Grace to you, and peace, from God-The Father our Father and the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].

OJB Chen v'Chesed Hashem and Shalom Hashem to you from Elohim Avinu and from Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua.

T4T I pray that God our Father and our Lord Jesus Christ will continue to act kindly toward you all and will continue to cause you to have inner peace.

WMB (US) +1 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.